羅米歐與朱麗葉|徐志摩譯

羅米歐與朱麗葉

　　（第二幕第二景）

　　羅
　　……
　　啊，輕些！什麼光在那邊窗前透亮？
　　那是東方，朱麗葉是東方的太陽。
　　升起來呀，美麗的太陽，快來蓋倒
　　那有忌心的月，她因為你，她的侍女，
　　遠比她美，已然憂愁得滿面蒼白：
　　再別做她的侍女，既然她的心眼不大；
　　她的處女的衣裳都是綠陰陰的病態，
　　除了唱丑角的再沒有人穿，快脫了去。
　　那是我的小姐，啊，那是我的戀愛！
　　啊，但願她自己承認她已是我的！
　　她開口了，可又沒有話：那是怎麼的；
　　她的眼在做文章；讓我來答覆她。
　　可不要太莽撞了，她不是向我說話：
　　全天上最明豔的一雙星，為了有事
　　請求她的媚眼去升登她們的星座，
　　替代她們在太空照耀，直到她們回來。
　　果然她們兩下裡交換了地位便怎樣？
　　那雙星光就敵不住她頰上的明霞，
　　如同燈光在白天裡羞縮；同時她的眼
　　在天上就會在虛空中放出異樣清光，
　　亮得鳥雀們開始歌唱，只當不是黑夜。
　　看，她怎樣把她的香腮托在她的手上！
　　啊我只想做她那只手上的一隻手套，
　　那我就得滿揾她的香腮！
　　朱　啊呀！
　　羅　她說話了；
　　啊，再說呀，光豔的安琪，因為你是靈光
　　一脈，正好臨照在我頭上，這夜望著你
　　正如人間的凡夫翻白著訝異的肉眼，
　　在驚喜中瞻仰天上翅羽生動的使者，
　　看他偎傍倦飛的行雲，在海空裡振翮。
　　朱　啊羅米歐，羅米歐！為什麼你是羅米歐？
　　你怎不否認你的生父，放棄你的姓名？
　　再不然，你如果不願，只要你起誓愛我，
　　真心的愛我，那我立時就不是高家人。
　　羅　我還是往下聽，還是就在這時候接口？
　　朱　說來我的仇敵還不就只是你那門第；
　　你還是你自己，就說不是一個孟泰穀。
　　什麼是孟泰穀？那既不是手，也不是腳，
　　不是臂膀，不是臉，不是一個人身上的
　　任何一部分。啊，你何防另姓了一個姓！
　　一個名字有什麼道理？我們叫做玫瑰
　　那東西如果別樣稱呼那香還是一樣；
　　羅米歐即使不叫羅米歐也能一樣的，
　　保留他那可愛的完美，那是天給他的
　　不是他的門第。羅米歐，不要你的姓吧，
　　只要你捨得放棄那滿不關你事的姓，
　　你就有整個的我。
　　羅　那我准照你話辦：
　　只要你叫我一聲愛；我就再世投生；
　　從此起我再不是羅米歐的了。
　　朱　你是個什麼人膽敢藏躲在黑夜裡，
　　這樣胡亂的對我說話？
　　羅　我有我的名姓；
　　但我不知道怎樣來告訴你說我是誰：
　　我的名姓，親愛的天人，我自己都厭惡，
　　因為它不幸是你的仇敵，如果我已經
　　把它寫下來，我要一把扯碎那個字。
　　朱　我的耳朵還不曾聽到那嗓子發出的
　　滿一百個字，但我已能辨認那個聲音：
　　你不是羅米歐，不是孟泰穀家的人嗎？
　　羅　都不是，美麗的天人，如果你都不喜歡。
　　朱　你怎樣到這裡來的，告訴我，為什麼來？
　　果園的牆圍是那樣高，不是容易爬過，
　　況且這地方是死，說到你是個什麼人，
　　如果我的本家不論誰在這裡碰見你。
　　羅　憑著愛的輕翅我安然飛度這些高牆；
　　因為頑石的攔阻不能限止愛的飛翔，
　　愛有膽量來嘗試愛所能做到的一切；
　　說什麼你的本家，他們不是我的阻礙。
　　朱　他們果真見到你，他們一定將你害死，
　　羅　啊哈！說到危險，現成在你的眼裡的就
　　凶過他們的二十把刀劍：只要你對我
　　有情，他們的仇孽就害不到我的分毫。
　　朱　我可是再也不願他們在這裡見到你。
　　羅　我穿著黑夜的袍服，他們再不能見我；
　　況且只要你愛我，他們找到我又何妨：
　　我的命，有了你的愛，送給他們的仇恨
　　還不強如死期的延展，空想著你的愛。
　　朱　是誰指點了你來找到我這裡的住處？
　　羅　愛指點我的，他打起始就鼓動我來根究；
　　他給我高明的主意，我借給他一雙眼，
　　我沒有航海的能耐，可是如果你遠得
　　如同那最遠的海所沖洗的闊大邊岸，
　　我為了這樣的寶物也得忘命去冒險。
　　朱　你知道夜的幕紗是籠罩在我的臉上，
　　要不然，知道你聽到我今夜說過的話，
　　一個處女的羞紅就得塗上我的臉龐。
　　我何嘗不想顧著體面，何嘗不想否認。
　　我說過的話：但是夠了，夠了你的恭維！
　　你愛不愛我？我知道你一定急口說「愛」，
　　我也願意信你的話：但如果你一起誓，
　　你也許結果會變心，聽到情人的說謊：
　　他們說，覺巫大聲笑，啊溫柔的羅米歐，
　　你愛我如果是真心，請你忠誠的說出口：
　　再說如果你想我是被征服得太輕易，
　　我就來皺起眉頭，給你背扭，說我不幹，
　　這樣你再來求情；但除此，我再不刁難。
　　說實話，秀美的孟泰穀，我心頭滿是愛，
　　因此你也許以為我的舉止未免輕狂：
　　但是信任我，先生，信任我這一份真心
　　正比一般裝腔作樣的更要來得晶瑩。
　　論理我不該這樣直白，這不是我始願，
　　但我自己不曾知覺，你已然全盤聽得，
　　我的真誠的愛戀的熱情：所以寬恕我，
　　請你不要把我這降服認作輕飄的愛，
　　要不是黑夜這份心事怎能輕易透漏？
　　羅　小姐，請指那邊聖淨的月色我來起誓，
　　那月把純銀塗上了全園果樹的頂尖——
　　朱　啊，不要指著月兒起誓，那不恒定的月，
　　她每晚上按著她的天軌亮她的滿闕，
　　正怕你的愛到將來也是一樣的易變。
　　羅　那叫我憑什麼起誓？
　　朱　簡直的不用起誓。
　　不然，如果非得要，就憑你溫雅的自身，
　　那是我的偶像崇拜的一尊唯一天神，
　　我准定相信你。
　　羅　如果我的心裡的愛戀——
　　朱　得，不要起誓了：雖則我見到你我歡喜，
　　今晚上我可不歡喜什麼契約的締合，
　　那是太鹵莽了，太不慎重了，也太快了：
　　太像那天邊的閃電了，一掣亮，就完事，
　　等不及你說「天在閃電」。甜蜜的，夜安吧！
　　這個愛的蓓蕾，受了夏的催熟的呼吸，
　　許會在我們再見時開成豔異的花朵。
　　夜安，夜安！我祝望一般甜蜜的安息與
　　舒適降臨到你的心胸如同我有我的！
　　羅　啊，難道你就這樣丟下我不給我滿足？
　　朱　哪一類的滿足你想在今晚上向我要？
　　羅　你的相愛的忠貞的誓言來交換我的。
　　朱　我早已給了你那時你還不曾問我要：
　　可是我也願意我就重來給過一次。
　　羅　你要收回那先給的嗎？為什麼了，親愛？
　　朱　無非為表示我的爽直，我再給你一次。
　　可是我想要的也無非是我自己有的。
　　我的恩情是如同大海一樣無有邊沿，
　　我的愛也有海洋深：更多的我施給你，
　　更多的我自有，因為兩樣都是無限的。
　　（奶媽在幕後叫喚）
　　我聽得裡面有人叫我：親愛的再會吧！
　　來了，好奶媽！甜蜜的孟泰穀，你得真心！
　　你再等我一會兒，我就回來，還有話說。
　　羅　啊！神聖的神聖的夜！我怕，怕因為是夜，
　　這一切，這一切難說竟是一場的夢幻，
　　這是甜蜜得叫人心癢，如何能是真實？
　　（朱麗葉重上）
　　朱　再說三句話，親愛的羅米歐，你非得走，
　　如果你的情愛的傾向是完全光明的，
　　如果你志願是婚姻，你明天給我回話，
　　我會派人到你那裡去，你有話交給他，
　　說清白了在哪兒什麼時候舉行大禮，
　　我就把我一切的命運放在你的跟前，
　　從此跟從你，我的主，任憑是上天下地。
　　奶　（內）姑娘！
　　朱　我就來了，一忽兒。——但是如果你本無意，
　　那我求你——
　　奶　姑娘！
　　朱　稍為等一等我就來了，——
　　立即收起你的心腸，
　　讓我獨自去悲傷；
　　明天我就派人。
　　羅　讓我的靈魂借此驚醒——
　　朱　一千次的夜安！
　　一千次的夜不安，沒了
　　你的光亮。愛向著愛如同學童們離別
　　他們的書本，但相離，便如同抱著重書上學。
　　朱　籲！羅米歐，籲！一個養鷹人在呼嘯，
　　為要從天上招回這「流蘇溫馴」的蒼鷹！
　　束縛的嗓子是嘶啞的，它不能說響；
　　否則我就會打開「愛姑」藏匿著的岩穴，
　　使她震動大空的妙舌也幫著我叫喚。
　　叫我的羅米歐，直到她的嗓子啞過我的。
　　羅　是我自己的靈魂在叫響我的名字：
　　夜晚情侶們的喉舌夠多麼銀樣鮮甜，
　　錯落在傾聽的耳鼓上如同最柔媚的
　　音樂！
　　朱　羅米歐！
　　羅　我的愛？
　　朱　明早上什麼鐘點
　　你讓我派人上你那裡去？
　　羅　正九點鐘。
　　朱　我准不耽誤：從現在到明早中間相差
　　足有二十個春秋。我忘了為什麼叫你
　　回來。
　　羅　讓我站在這裡等你記起什麼事。
　　朱　我記不起不更好，你就得站著等我想。
　　你知道有你在跟前我是怎樣的心喜。
　　羅　我也甘願這樣耽下去，任憑你想不起，
　　忘了你別的家除了我倆共同的月夜。
　　朱　真的都快天亮了；我知道你早該回去：
　　可是我放你如同放一頭供把玩的鳥；
　　縱容它跳，三步兩步的，不離人的掌心，
　　正像一個可憐的囚犯帶著一身鐐銬，
　　只要輕輕的抽動一根絲你他就回來，
　　因為愛，所以便妒忌他的高飛的自由。
　　羅　我願意我是你的鳥。
　　朱　蜜甜的，我也願意；
　　但正怕我愛過了分我可以把你愛死。
　　夜安，夜安！分別是這樣甜蜜的憂愁，
　　（下）
　　羅　讓睡眠祝福你的明眸，平安你的心地！
　　願我是你的睡眠的平安，接近你的芳軀！
　　現在我得趕向我那鬼樣神父的僧房，
　　去求他的幫助，告訴他這意外的佳遇。
　　（下）

學達書庫(xuoda.com)