丹農雪烏|徐志摩

丹農雪烏(1)

　　緒言

　　下面是我初讀丹農雪烏（D'annunzio）的《死城》（The dead city）後的一段日記：

　　三月三日，初讀丹農雪烏辛孟士（Arthur symons）譯的《死城》，無雙的傑作：是純粹的力與熱；是生命的詩歌與死的讚美的合奏。諧音在太空中回蕩著；是神靈的顯示，不可比況的現象。文字中有錦繡，有金玉，有美麗的火焰；有高山的莊嚴與巍峨；有如大海的濤聲，在寂寞的空靈中嘯吼著無窮的奧義；有如雲，包卷大地，蔽暗長空的雲，掩塞光明，產育風濤；有如風，狂風、暴風、颶風，起因在秋枝上的片葉，一微弱的顫慄，終於潰決大河，剖斷岡嶺。偉大的烈情！無形的醞釀著偉大的，壯麗的悲劇，生與死，勝利與敗滅，光榮與沉淪，陽光與黑夜，帝國與虛無，歡樂與寂寞；絕對的真與美在無底的深潭中；跳呀，勇敢的尋求者！……

　　我當初的日記是用英文記的，接下去還有不少火熱的讚美，現在我自己看了都覺得耀眼，只得省略了。一個人生命的覺悟與藝術的覺悟，往往是同時來的；這是一個奧妙的消息，霎時的你自己初次感覺了你血管裡的熱液，霎時的你感覺了心臟的跳動；不成形的願望，不可言狀的隱痛，初次在你的心靈中發現；霎時的花瓣的色與香，小鳥的歌音，天邊的雲彩，岩石上攀附著的藤蘿，山澗鋪底的石，都呈露了不可解說的嫵媚，不可鉤索的奧義；霎時的你發現你的靈感力增加了敏銳，你的同情心，無限的擴大，你的好奇心又回復了童年時的桀傲與無厭；霎時的你燎解了你友人的沉默，他眉目間的皺紋，你願意參與他的隱秘，體貼他的煩悶；霎時的你在壁上掛著的畫片中，會悟了不曾領略過的妙趣，也許是臨風的柳絲，也許是聖母懷抱著聖嬰的微，也許是牧羊人弄笛時的姿態，也許是稻田中顫動著的陽光；霎時的你也參透了文字的徵象，一簡短的字句，一單獨的狀詞，也許顯示出真與美神奇的彩澤……這是覺悟，藝術的，也是生命的。我初讀丹農雪烏的時候，正當我生平最重大的一個關節，也是我在機械教育的桎梏下自求解脫的時期，所以我那時的日記上只是氾濫著洪水，狂竄著烈焰，苦痛的呼聲參和著狂歡的叫響，幻想的希望蜃樓似的隱現著，自艾的煩懣連鎖著自傲的猖狂；現在我翻閱我自己的記載，回想當時的變幻，仿佛是安坐在園池裡，靜看著舞臺上一幕幕的轉換，幻象中的幻象，傀儡場上的傀儡，我心頭火熱的一方不辨是悲楚的烙痕，還是嘲諷的冰激的反感，此外的一切，正如哈姆雷德在瞑目時說的，只是沉默了。

　　丹農雪烏著作的英譯本，多半已經絕版；辛孟士是他在英國的一個知己，他的三篇最有名的劇本都是辛孟士親自翻譯的（1）the dead city，（2）la gioconda，（3）francesca remini（1）（2）是散文，（3）是詩劇。我那時看過了，便不忍放手，但我訪問了無數的書鋪，在康橋與倫敦，都是一例的失望，圖書館裡借來的又不便匿據，我發了一個狠，想把三部書一齊翻成中文，回國時也是一件外國帶回來的禮物。我先著手《死城》；花了六個下午與黃昏的工夫，也不顧腕酸與背痛，居然完成了一部，此後我又翻閱了丹農雪烏的小說與詩文，在一月內又草成了一篇粗率的介紹，放在我的書篋內已經有三個年頭，也不知是捨不得，還是難為情，這一小方的禮物始終不曾送出。這一點子的禮物，即使可算是禮物，實在是太不成體統，此次我在山裡閑著掏出來看時，自己也不覺顏赧：那篇論文是像一個蒸爛的壽桃，也許多少的糯米香還在著，但體態是不堪問的了；那篇譯文是像一個初次進城的村姑，脂粉太濃了不好，鞋襪太素了也不好。最簡便的辦法，當然是不讓露面；最不簡便的辦法，當然是重新來過；但我既不肯犧牲，又沒有勇氣，結果只有修改一法，雖則明知是不能滿意的。

學達書庫(xuoda.com)