窺鏡|徐志摩譯_學達書庫

窺鏡

　　（I Look into My Glass）
　　〔英〕哈代　著
　　徐志摩　譯

　　我向著鏡裡端詳，思忖，
　　鏡裡反映出我消瘦的身影，
　　我說，但願仰上帝的慈恩，
　　使我的心，變成一般的瘦損！
　　因為枯萎了的心，不再感受
　　人們漸次疏淡我的寒冰，
　　我自此可以化石似的鎮定，
　　孤獨地，靜待最後的安寧。
　　但只不仁善的，磨難我的光陰，
　　消耗了我的身，卻留著我的心；
　　鼓勵著午潮般的脈搏與血運，
　　在昏夜裡狂撼我消瘦了的身形。
　　十六日，早九時。

　　（原載：民國十二年十一月十日《小說月報》第十四卷第十一號）

學達書庫(xuoda.com)