贛第德第三十回結局

第三十回結局

　　說心窩裡話，贛第德其實不想娶句妮宮德。但是那男爵的不近情理的態度，倒反逼得他非結成這門親事，一邊句妮宮德也成天逼著，不讓他猶豫。他問潘葛洛斯，馬丁，以及那忠心的卡肯波的主意。潘葛洛斯議了一長篇的文章，證明那男爵沒有權利干預他妹妹的親事，按照所有的國法，她盡可自由和贛第德成婚。馬丁贊主張把那男爵丟海裡去，卡肯波意思還拿他交還給那划船的老闆，然後有船就把他送回到羅馬他上司那裡去。這主意大家都說好，那老女人也贊成。他們沒有對他妹妹提這回事，只花了一點小錢，事情就弄妥當了，他們覺到雙層的快活，一來套上了一個教士，二來懲戒了一個德國男爵的傲慢。

　　贛第德經過了這麼多的災難，還是跟句妮宮德成了婚，和他的朋友哲學家潘葛洛斯，哲學家馬丁，謹慎的卡肯波，還有那久曆滄桑的老女人，又從愛耳道萊朵的黃金鄉帶回了這麼多的鑽石，我們料想他一定會快活了吧。但是他叫那些猶太鬼子纏上了，不多時他什麼都沒了，就剩了那小田莊。他的夫人一天醜似一天，脾氣也越來越怪僻，越不好伺候。那老女人乏成了病，脾氣更比句妮宮德不如。卡肯波在菜園裡做工，帶了菜蔬到康士坦丁去賣，也累壞了，成天咒他的命運。潘葛洛斯也是滿肚子的牢騷，因為他不能在一個德國大學裡出風頭。就是馬丁，他認定了就是到別處去也不能見好，所以耐心的躭著。贛第德，馬丁，潘葛洛斯三人有時繼續討論他們的道學與玄學。他們常在田莊的窗戶外望見河裡的船，滿載著發判到遠處去的大官，總督們，法官們，都有。他們也見著新來補他們遺缺的總督們，法官們，不久他們自己又叫發判了出去。他們也常見割下的腦袋糸幫在木條上，送去陳列在城門口示眾的。這一類的景致，隨時供給他們談話的資科他們一不辨論，就覺得時光重重的掛在他們手上，無聊極了，有一天那老女人對他們發一個疑問——

　　「我倒要請問你們看來究竟是哪一邊更壞些，願意叫黑鬼海強盜強姦到幾百次，坐臀割掉一半，願意在保爾加里亞兵營裡挨打，願意吃鞭子，上絞，剖肚子，小船上當苦工——換句話說，願意受我們各人受過的苦惱呢，還是願意躭在這裡，什麼事都沒有得做？」

　　「這是一個大問題，」贛第德說。

　　這一談又開闢了不少的新思想，馬丁特別下一個結論，說人生在世上要不是在種種分心的煩惱中討生活，他就懶成這厭煩的樣子。贛第德不十分同意，可是他沒有肯定什麼。潘葛洛斯承認，他一輩子苦惱也受夠了，可是因為他曾經主張過什麼事情都是十二分的合式，他現在還是這麼主張，雖則他自己早已不信了。

　　不久他們又見到一件事，更使馬丁皈依他的厭世的原則，更使樂觀的贛第德心傷，更使潘葛洛斯迷糊：一天，他們發見巴圭德和傑洛佛理在他們田莊登岸，狼狽得不可比況。他們倆早就花完了贛第德給他們的錢，鬧翻了，又合在一起，又鬧，下牢監，脫逃，末了傑洛佛理和尚入了土耳其籍完事。巴圭德還想幹她的老買賣，可是什麼好處也沒有。

　　「我早見到，」馬丁對贛第德說，「你送的錢幫不到他們的忙，只是加添他們的苦惱，你是曾經在幾百萬的錢堆裡混過來的，你和你的卡肯波，可是你們也不見得比巴圭德和傑洛佛理快活多少。」

　　「哈！」潘葛洛斯對巴圭德說，「老天居然把你也給送回來了，可憐的孩子！你知道你害得我少了一個鼻尖，一隻眼，一隻耳朵，你瞧這不是？這世界真是怎麼回事！」

　　這一件事更使他們推詳了好久。

　　在他們鄰近住著一個有名的回教僧，他在全土耳其尊為無上的大哲學家，他們就去請教他。潘葛洛斯先開口。

　　「老師父，」他說，「我們來請求你告訴我們，為什麼天會得造出人這樣子一種怪東西來？」

　　「幹你什麼事了？」那老和尚說，「你管得著嗎？」

　　「但是，神聖的師父，」贛第德說，「這世上有奇醜的惡哪。」

　　「有什麼關係，」那和尚說，「有惡或是有善？比如國王他派一隻船到埃及去，用著他管船上的耗子舒服不舒服不？」

　　「那麼這樣說來，我們該怎麼做呢？」潘葛洛斯說。

　　「關住你的嘴，」和尚說。

　　「我來是希望，」潘葛洛斯說，「和你討論點兒因果關係，談談可能的世界裡最好的一個，惡的起源，靈魂的性質，以及先天的大調和。」

　　聽了這些話，那和尚把他們趕了出去，關上了門。

　　他們談天的時候，外邊傳著一個消息說，康士坦丁有兩個大臣和解釋經典的法官都給勒死了，他們的好多朋友也刺死了。這變故哪兒都傳到了。贛第德，潘葛洛斯，馬丁他們回他們小莊子的時候，見一個好老頭兒在他們前一座橘子棚底下呼吸新鮮空氣。潘葛洛斯，他那好管閒事的脾氣正同他愛辨論是非，過去問那老頭新絞死那法官的名字是什麼。

　　「我不知道，」那位先生說，「我從不曾知道過隨便哪一法官，或是大臣的名字。你問的什麼事我根本不明白。我敢說參預官家行政的人有時死得可憐，也是他們合該。可是我從來不過問康士坦丁有什麼事情，我唯一的事情，就只把我自己管著的園裡的果子送了去賣。」

　　說了這些話，他請客人進他屋子去。他的兩個兒子和兩個女兒獻上各種水果釀來敬客，都是他們自己做的，還有的麥酒，橘子，檸檬，波羅蜜，榧子仁，真毛夾咖啡，不攙雜南洋島產的次種。吃過了，他那個女兒過來替他們的鬍子上花露水。

　　「你們這兒的地基一定是頂寬，頂美，」贛第德對那土耳其人說。

　　「我就有二十畝地，」老頭說，「我同我的孩子自己做工，我們的勞工保全我們不發生三件壞事——倦，作惡，窮。」

　　贛第德一路回去從老人的談話得到了深刻的見地。

　　「這位忠厚的土耳其人，」他對潘葛洛斯和馬丁說，「他的地位，看來比我們那回同吃飯的六個國王強得多。」

　　「富貴，」潘葛洛斯說，「是絕對危險性的，按哲學家的說法。因為，簡單說，愛格朗，馬勃國王，是叫烏德殺死的，阿刹羅，是叫他兒子給絞死了，身上還帶了三枝箭傷。那打伯王，傑路波阿的兒子，是巴沙殺死的；愛辣王是辛禮教的；阿席阿是建烏殺的；阿塔理亞傑烏達殺；乾霍格，乾尼，才代其，都是做俘虜的；你知道克魯沙，阿斯梯阿其，大連亞斯，雪臘古司的提昂尼素士，伯魯斯，潘蘇士，漢尼保，朱古塔，阿理費斯德斯，西撤，本貝，尼羅，屋梭，維椎立斯，朵米丁，英國的立卡第二，瑪麗王后，愛多亞第二，亨利第二，立卡第三，查理士第一，法國的三個王，還亨利第四大帝！你知道——」

　　「我也知道，」贛第德說，「我們該得栽培我們的園子。」

　　「你說得對，」潘葛洛斯說，「因為當初上帝把人放在伊塍園裡，他是要他動手做工的。這可見上帝造人不是叫他怠惰的。」

　　「我們來做工吧，」馬丁說，「再不要瞎辯了，這是唯一的辦法，使得日子還可以過。」

　　這小團體人就來合作這健全的計劃，各人按各人的能耐做。他們那塊小地果然出產了豐厚的收成。句妮宮德果然是醜得不堪，但是她學會了一手好點心，巴圭德做繡花，那老婆子看管衣服等等。他們各人都做點兒事，傑洛佛理都在內，他學會了做木工，人也老實了。

　　潘葛洛斯有時對贛第德說：

　　「在這所有可能的世界裡頂好的一個上面，確是有一種事理的關連。你想，要是你不為了愛句妮宮德，從那爵府裡給踢了出來，要是你沒有被人當作異端審判，要是你沒有去過南美洲，要是你沒有殺死那男爵，要是你沒有丟掉你從愛耳道萊朵得來的一百隻紅羊，你就不會住在這兒，吃蜜餞，香緣跟榧子仁兒。」

　　「你話都對，」贛第德回說，「但是我們還是收拾我們的園子吧。」

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)