贛第德第二十四回

第二十四回

　　這回講巴圭德和修道僧傑洛佛理。

　　他們一到了威尼市，贛第德就去尋卡肯波，什麼客店，什麼咖啡館，什麼窯子，他都去了，可都沒有找著。他又每天派人去進口的船上查問。但是卡肯波的消息一點也沒有。

　　「怎麼！」他對馬丁說，「我一邊從蘇列那走海路到保都，又從保都到巴黎，又從巴黎到地挨伯，又從地挨伯到保德茅斯，又繞著西班牙和葡萄牙的海岸，走了大半個地中海，過了這好幾個月，怎麼，我那美麗的句妮宮德還沒有到這兒！她沒有見著，我倒見著了一個巴黎婊子和一個卑裡高的法師。句妮宮德一定是死了，我也再沒有路了，除了死。唉！何必呢，早知如此，何不就在愛耳道萊朵的天堂裡耽著，回到這倒黴的歐洲來幹什麼了！你的話是對的，馬丁：「哪兒哪兒都是苦惱，都是做夢。」

　　他又犯憂鬱病了，他不去聽戲，也不到跳舞場去散心，簡直的什麼女人都打不動他。

　　「你的腦袋實在真是簡單，」馬丁對他說，「要是你會相信一個雜種的聽差，口袋裡放著五六百萬的現金，會得跑到地球的那一頭去尋著你的情人，還會帶了她到威尼市來見你。他要是找著了她，他不會留了給自己，要是找不著她，他不會另外去弄一個？我勸你忘記了你的貴當差卡肯波，及你的貴相知句妮宮德吧。」

　　馬丁的話也不是安慰。贛第德憂鬱更加深了，馬丁還勸著他說，這世界上本來沒有多少德行的快樂，也許愛耳道萊朵是例外，但是那邊又是進不去的。

　　他們正在悶著等消息的時候，贛第德一天在聖馬克的方場上看見一個年輕的「梯亞丁」修道僧人，手臂上挽著一個姑娘。那梯亞丁臉上氣色極好，又胖，又精神。他的眼亮著發光，他的神氣十分的有拿把，樣子也高傲，腳步也瀟灑。那姑娘長得也美，她口裡唱著。她俏眼玲玲的溜著她的梯亞丁，還不時用手去扯他的胖臉子。

　　「至少你得承認，」贛第德對馬丁說，「這兩個人是快活的。以前我碰著的人，沒有一個不是倒運的，除了在愛耳道萊朵，但是眼前這一對，我敢和你賭東道他們倆是快活的。」

　　「我賭他們是不快活的。」

　　「我們只要請他們來吃飯」，贛第德說，「就可以知道誰看得對。」

　　他就過去招呼他們，介紹自己，說了些客氣話，請他們到他的客店裡去吃麥古龍尼麵條，朗巴的野味，俄國的魚子，喝孟代，格利士底，雪潑洛斯，沙摩士各種的名酒。那姑娘臉紅了，那男人答應了，女的也就跟著他，眼看著贛第德，樣子又疑又驚的，眼裡吊了幾點淚水。剛一走進贛第德的房間，她就叫了出來：

　　「啊！贛第德先生，不認識巴圭德了。」

　　贛第德還不曾留心看過她，他的思想完全是在句妮宮德身上，但是她一說話，他就想起來了。

　　「啊！」他說，「我的可憐的孩子，還不是為了你那潘葛洛斯博士才倒了他的八輩子的運？」

　　「唉！正是為了我，先生，真的是，」巴圭德回說。「看來你所有的情形全知道了，我也曾聽說我那男爵夫人一家子怕人的災難，還有那句妮宮德姑娘的苦惱。你信不信我的命運也不見得比她的強。你認識我的時候，我還是一個好好的孩子。一個灰袍的游方僧，我在他手裡懺悔的，輕易就騙我上了當。下文就慘得怕人。自從你叫那爵爺幾腿踢出府門以後我不久也就脫離了那府第。我那時早就死了要不是碰著一個有名的外科醫生。我做了幾時他的姨太太，就為報他的恩。他的太太吃醋吃狠了就每天死命的打我，她是一團的火。那醫生是最醜的一個男人，我是最倒黴的一個女人，為了他我每天挨打，我又不愛他。你知道，先生，一個壞脾氣的女人嫁給一個醫生是多麼一件危險的事情。他看了他太太的狠勁也發了火，一天她傷了風，他就給她一點藥吃，靈極了的，不到兩個鐘頭她就死了，抽搐得怪怕人的。他太的娘家要辦他，他逃了，我叫人家關在牢裡。我本來是無罪的，但救命還虧著我模樣長得好。那法官放了我，條件是他繼承那醫生的權利。我的位置不久又叫另一個女人給搶了去，我又做了流落的窮鬼，沒法子再當這不是人做的職業，這在你們男子看來只是開心，在我們女人自己簡直是地獄的末一層。我到威尼市來還是幹這個事情。啊，先生，你想想看不論是誰來我一樣得敷衍，得抱著裝親熱，他許是一個老掌櫃的，一個管告狀的，一個和尚，一個撐船的，一個小法師，什麼羞，什麼辱，都得承受。有時窮得連裙子都得問人借，穿上了還不是又叫一個討厭男人給撩了起來。好容易從這個人身上攢了一點錢輕易又叫另一個給搶了去。平常還得受警察一路人的壓迫，需索，前途望過去就只一個醜惡的老年紀，一個醫院，一個荒墳。你替我這樣一想，你看我是不是要算這世界上頂苦惱的人們裡的一個。」巴圭德這一番嘔心的話，當著馬丁面，說給贛第德聽，說完了馬丁就對他的朋友說：

　　「你瞧，我的東道是不是一半已經贏了。」

　　傑洛佛理在飯廳裡等飯吃，先喝了一兩杯酒。

　　「可是，」贛第德對巴圭德說，「我見你的時候你那樣子看來頂開心，頂滿足，你口裡唱著調兒，偎著那梯亞丁多親熱的樣子，我正以為你是快活人，誰知聽你講下來正是相反。」

　　「啊，先生，」巴圭德回說，「這正是我們這項生意的一種特別苦惱。昨天我叫一個法警搶了錢去，還挨了他的打，可是今天我一樣還得裝著笑臉討好一個游方僧。」

　　贛第德不再往下問了，他承認馬丁是對的。他們坐下來一起吃飯。飯菜很不壞，他們越談越知己，彼此隨便說話。

　　「神父，」贛第德對那和尚說，「我看你的樣子真幸福，誰都得羡慕你；健康的鮮花在你的臉上亮著，你的表情看出你心裡的快活。你有一個頂美的女孩子替你解悶，想來你對於你的地位也是頂滿意的。」

　　「有你的話，先生，」傑洛佛理說，「我但願所有的梯亞丁都沉到海底裡去。有好幾百回我恨極了想放把火燒了那道院，自己跑了去做『偷克』（土耳其人）完事。我的爹娘逼著我十五歲那年就穿上了這身討厭的衣服，為的是替一個倒運的哥哥多賺一份錢。住在道院裡的是妒忌，分歧，暴烈。然我也曾訓過幾次不通的道，賺到手一點小錢，一半叫方丈偷了去，另一半津貼我維持我的女人們。但是到晚上我回到院裡，我真恨不得一頭在牆壁上碰死了去，我的同事也都是一樣的情形。」

　　馬丁轉身向著贛第德，還是他平常那冷冷的態度。

　　「好了，」他說，「東道不全是我贏了？」

　　贛第德給了巴圭德一千塊錢，傑洛佛理一千。

　　「我敢說，」他說，「有了這錢，他們可以快活了。」

　　「我一點也不信，」馬丁說。「你給了他們這點兒錢，也許幫著他們更苦惱一點。」

　　「管他將來是怎麼樣，」贛第德說，「只是一件事情我高興。我們不是常碰著我們想來再也碰不到的人；所以，也許，正如我碰著我那紅羊和巴圭德，我也有機會碰著句妮宮德。」

　　「我但願，」馬丁說，「她有一天能使你快活，可是我十分的懷疑。」

　　「你真什麼事都信不過，」贛第德說。

　　「我做過人了，」馬丁說。

　　「你看那些撐船的人，」贛第德說，「他們不是老唱著嗎？」

　　「你看不見他們，」馬丁說，「在家裡跟他們的老婆和一群孩子時候的樣子。威尼市的總裁有他的煩惱，船上人也有他們的。仔細想下來，當然，撐一隻江朵利的生活，比做總裁的要得，但是我看來，這分別也夠細的，值不得研究。

　　「常聽人說起，」贛第德說，「那位巴郭元老，他住在白能塔島上那大樓裡，他接待外賓據說是最殷勤的。他們說，這個人一輩子不曾有過什麼不痛快。」

　　「我倒要去看看這樣一個奇人，」馬丁說。

　　贛第德立即派人去求那議長爵主准許他們下一天去拜會他。

學達書庫(xuoda.com)