學達書庫　>　徐志摩　>　半天玩兒　|　上頁　下頁

墨梭林尼的中飯

Edgar Middleton　原著 　　徐志摩　殘稿 　　人物——墨梭林尼，他的夫人，他的少爺，他的小姐，秘書。 　　（羅馬一個中等階級住家的早餐間。 　　太太，小姐，十八歲，少爺，十二歲，都在早餐桌的邊沿「稍息」似的站著。那孩子穿一件黑襯衫，太太小姐的身上衣服也是一樣的顏色。 　　墨梭林尼急匆匆的走進。他們全都瞿然的站正了。他穿著他的最炫異的制服，臉上是最不可捉摸的表情。他檢閱軍隊似的看了他們一眼，然後，出一聲簡短的命令，他們又回復了鬆散的原狀，他坐了。他們坐下。） 　　墨梭林尼：（以下簡稱墨梭）（倒著他的咖啡）他們這實在是太難了。我的刮鬍子水又是冷的，熱水爐是不靈了，洗澡間肮髒的不成話。 　　太太：嘸，你想要怎麼樣呢，親愛的？如果你非得把一架機關槍放在裡面？ 　　墨梭：我得保護我自己，能不嗎？ 　　太太：但總不至於在洗澡間裡，可不是，親愛的？ 　　墨梭：哼！（剝一隻香蕉）看這只香蕉又是壞的，難道這兒哪件事情都非得糟嗎？ 　　太太：（殷勤的）那兒，親愛的……我希望你沒有忘記換你的裡衣。 　　墨梭：我記得的。我也記得烤幹我的襯衫。再有刷我的牙，再有洗我的耳朵後背。 　　（他不說下去了。他剔著他的牙，向空裡望著。） 　　少爺：爸爸今天穿上他的制服為什麼了？是不是有新房子造成了要他去行禮還是一個公共圖書館開門？ 　　太太：少說話。他是去照相的。 　　少爺：喔！ 　　墨梭：（發火）別鬧！ 　　（孩子鬧起他的鼻涕來了。他照樣剔他的牙，向空裡望著。太太和小姐彼此望瞭望。） 　　太太：貝尼多。（墨梭林尼的名字Benito ）（他不作聲） 　　太太：貝尼多。 　　墨梭：嘸！什麼事？（繼續雄偉的使動著他的牙扡）孩子他連手絹都沒有一塊嗎？ 　　太太：有的，親愛的。 　　墨梭：嘸，那他為什麼不用？（孩子又鬧鼻涕了） 　　太太：（對孩子）好了，好了，乖囝。 　　墨梭：你不知道我是忙嗎？今天下午我有一個重要的演說。 　　太太：那你不要忘記你的傘，親愛的。天像是要下雨。 　　墨梭：哼！ 　　太太：說起愛大那套新衣服。 　　墨梭：愛大的新衣服！ 　　太太：要不了一分鐘的，親愛的。 　　墨梭：什麼，你想我來討論這樣一件事情嗎？ 　　太太：嘸。我總得有一套不是？終不成我光著脊樑出去。 　　墨梭：別胡說，姑娘。 　　太太：孩子是對的呀。我們要是不趕快，我們要趕不上那廉價了。 　　墨梭：（抖開他的報紙）一個人有了一個家想做什麼獨裁？ 　　（女人們聳著她們的肩膀。他念報。） 　　墨梭：（突然把他的拳頭在桌上猛擊了一下）Corpodi Baco！ 　　太太：我真希望你不要這樣暴烈，親愛的。你差一點打破一個茶碟。 　　墨梭：他真大膽！他真大膽！我要槍斃死他。我要把他淩遲。我要…… 　　太太：有人跟你不合式了嗎？親愛的？ 　　墨梭：不合式！這張齷齪報紙的小鬼主筆竟有那大膽來批評我……我。而說就為了我把那臭報館的房子給燒了。（伸手要按鈴） 　　太太：還得等一忽兒，親愛的。我們還沒有說停當中飯哪！ 　　墨梭：中飯！在國家的命運正在天平上晃動的時候？ 　　太太：（不受感動）不錯！親愛的。你今天不會再遲了吧？ 　　墨梭：我不知道。我說不定。為什麼了？ 　　太太：要是你吃飯常是這樣遲回來，我們家裡要用不住一個下女了。 　　墨梭：用不住！一個聽差的，我從沒有聽過這樣的話。你得自己強硬一點。 　　太太：就是，親愛的，也許你願意先跟那廚子說話。（伸手要按鈴）我來叫她？ 　　墨梭：（急忙的）我，唉！……不成。我事情夠多的了。 　　（猛按鈴）（秘書立時走來，行禮甚恭。） 　　秘書：大人。 　　墨梭：（把報紙飛擲給他）你見了這個嗎？ 　　秘書：見了，大人。密探在一小時以前已經把他們逮捕了。 　　墨梭：怎麼了？ 　　秘書：他們要知道他們該如何發落他。大人？ 　　墨梭：發落？（想）我們得從寬一點。他是我父親的老朋友。就這麼吧，二十年邊塞監禁外加三百萬Lira的罰款。 　　秘書：很好，大人。歐，另外還有一件事。 　　墨梭：另外有？ 　　秘書：兩個德國人在麗島（Lido）怪嫌他們住的旅館的飯菜不好。 　　墨梭：怪嫌意大利的飯菜！這是侮辱國體。立刻去Tyrol開始「報復捕奪」。 　　秘書：（鞠躬）很好！大人。（退出） 　　墨梭：就只有這樣對付他們。更硬，放膽挺出去。給人知道你是立定主意的，給人知道你是不含糊的。拿破崙所以…… 　　太太：不錯，親愛的。可是你喜歡什麼了？ 　　墨梭：歡喜？ 　　太太：吃中飯。 　　墨梭：中飯（口氣軟下了）有什麼關係？你知道我吃什麼是不在心上的。 　　太太：那好了，那嗎來一點小麵條好不好呢？ 　　墨梭：麵條？當然不好。我們星期一吃過了。 　　太太：可是這是多麼滋補，你吃正合式，親愛的。 　　墨梭：我說過了我不要吃麵條，我們吃來吃去是麵條。 　　太太：（冷冷的）那嗎也許你自己想點兒什麼。 　　墨梭：我！我哪有工夫管這些事情？ 　　太太：你怪嫌事情不好倒是有工夫的。 　　墨梭：喔！我不知道。你愛什麼就什麼。 　　太太：通心粉。 　　愛大：唏…… 　　墨梭：這算什麼意思，姑娘？唏？我想我要是要吃通心粉，你們總得讓我吧？ 　　太太：不錯，親愛的，可是記記看上回我們吃通心粉出了什麼事了。 　　墨梭：唉？ 　　少爺：是的，爸爸。你肝病發作了，結果派了海軍去打希臘人。 　　墨梭：你敢放肆，老先生？很多人受死為了他們對我還沒有有你現在一半的放肆。 　　太太：本來是，親愛的。但是你現在是在家裡哪。 　　墨梭：哼！喔，我不知道。我但願你們不要這樣麻煩我。 　　太太：但是當然，你可以決定一下你中飯要些什麼？ 　　墨梭：我對你說，我不計較。就有大蒜我也不來管。今天下午我得去一個愛國的演說。 　　太太：小麵條那麼？ 　　墨梭：好。不。（秘書沖進來） 　　秘書：大人。 　　墨梭：什麼事？你不看見，我正有事嗎？ 　　秘書：但是…… 　　墨梭：我正在討論最重要的家務。 　　秘書：但這是最怕人的消息，大人。 　　墨梭：嘸，什麼了？ 　　秘書：那……英國的下議院，大人。 　　墨梭：他們有什麼事？他們反正是一群厚腦皮的蠢才。 　　秘書：他們……他們正在那裡講你哪。 　　墨梭：（顯然得意）那不算什麼事。他們常是在講起我的。 　　秘書：但是……但是……喔，我不知道我怎麼敢說出口，大人。 　　墨梭：別做這蠢相漢子。 　　秘書：他們有一個（吞吐）……有一個人說你是一個漲大腦袋沒有幽默的瘋子。 　　墨梭：沒有幽默！我！ 　　秘書：是的，大人。 　　墨梭：Sapriti他敢！最早想到黑襯衫的不是我嗎？ 　　秘書：是的！大人。 　　墨梭：把蓖麻子油介紹到政治裡去不是我嗎？ 　　秘書：是你，大人。是你。 　　墨梭：那他還說我沒有幽默？ 　　秘書：是的，大人。我們怎麼辦呢？打電報給我們在倫敦的大使去？命令…… 　　（原稿至此中斷） 　　（原載：民國二十五年三月十六日《天地人》第二期） 　　-------------------- 　　(1)D'Anunzio's Dream of Autumn Morning 　　(2)這小戲在英國是被禁止開演的。譯者注

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁