科學的位置_徐志摩譯著集

科學的位置(1)

　　——泰戈爾在日本西京帝國大學講演
　　徐志摩　譯

　　我要忘卻現世界一切儀式的習慣與人民現代的狀況，我要想像我自己回到往古的日子，那時印度的真精神，穿度了廣博的距離，來到你們人民和暖的心窩中尋求他的安頓與鄉土。我希望我的內心能充分的實現那已往精神，憑著這一點至誠，來接受你們的待遇。不幸我自愧我沒有那樣的天才。或許是時代變換了，或許是你們已經遺失了你們祖先的精神，不再希罕來承受什麼理想主義，那是與現代的實效主義與所謂「進步」根本沒有關連的。

　　當初那些發宏願的先師們來的時候，他們不僅把哲理與思想從一方傳佈到他方，他們同時也帶著他們天賦的同情與一種心的單純，使他們有能力看透一切的障礙，有能力瑩澈的瞭解他們巡遊地人民固有的天才與靈智。正因為他們能懂得，所以天才與靈智也就欣欣的為他們開放那普遍性的美與豐富，那是款待遠客最無價的恩情，也是遠客在異邦最想望最領情的嘉惠。

　　在歷史上你們與印度或許不曾有過直接的往來，但經由朝鮮與中國你們也曾收到印度的禮物。這是一件可紀念的事蹟。你們曾經承受那一盤的禮物，就證明你們的天才與送禮給你們的是融洽的，相調和的；我們也可以看出在那時送禮的方法，是沒有勉強的痕跡，與你們原來的生活與思想不發生欠妥協的情形，更不妨礙你們民族自尊的身分。我們要記得這是極重要的一點，真理的會通與交換必須有這相調諧的原則。傳道人帶著他們的真理傳佈到一個異邦，除非他們來時是尊敬的存心與謙卑的態度，他們的使命是不會叫人接受的，並且情理上也正複如此。這對待收受禮品人尊的存心是施與者必須的條件，否則那施與便失去了莊嚴與鄭重，便與開銷窮乏的乞丐同等的傲慢。我相信往古時傳佈真理的使者決不同現代一班傳道士們的存心，決不自負他們宗派的優殊，他們來時是謙卑的，負荷真理的使者應得謙卑，因為真理是比他們自身偉大。

　　現代多的是各處來的傳教士，但往往他們對待他們傳教地的人民缺乏相當的尊敬。他們甚至於往往誣毀他們，誇張他們的缺陷，也許那缺陷還只是他們自己主觀的想像。他們來時便是這樣驕矜的存心，他們哪裡還懂得當地人的真情與實際，雖則他們的口實是來幫助，來救度，他們的責任應得是虛心的體會人的靈魂的偉大，在他們傳道地人民最深奧的神龕裡尋訪真純的人道的臨在，如其他們確是來誠意的傳道，他們應得有真純犧牲與服務謙卑的精神獻致他們的使命，不是像一班教士們那樣盛氣淩人的或是假殷勤的執行他們的職務。我深信從前的時候有的是這種可敬的精神。當初有的是淳樸，有道的人們，他們的胸懷裡滿溢著他們感悟到的真理，他們也連著獻致他們最真純的情愛。他們從不敢謬妄的假定真理是仰他們特別的庇護與保障。沒有種族傲慢的狂妄，所以他們當時傳佈真理，是不矯揉的，比如輕柔的風息散佈蓮蕊花香一般的自然。這是我到你們這裡來時常存在心裡的自勉的念頭，因此我從不敢自詡有什麼能耐可以改進你們的狀況或是裨益你們的心智。我所求的只是在人類的各家種族裡為我自己留一個安適的住所。我所貪得的只是你們的同情，我也急急的想望你們接受我供獻的愛心。

　　今天已經是我告別你們的日子，我借這個機會來誠意的聲明我這回願望的滿足，我欣幸你們准許我愛你們的人民，慕你們的才智，我愛慕你們不為是在彼此民族間有相類似的情形，卻為是你們有你們自有的偉大，為你們日本人的天才，在全世界裡自有他獨一的品格。亦唯其因為我感到了這一點，我不由的益發的關切，要你們保存你們固有的德性與品格，不受外物的揉雜，那是你們民族偉大的擔保。借來的物品是不適你們本性的，休讓他們的重量壓滅了你們自有的靈苗。你們千萬不可忘懷你們在這個世界裡的使命。你們要知道人類的文明需要你們的貢獻。記住你們的使命是在輔助亞洲——中衰的大洲，重新取得他原有的光榮的地位。經由你們，讓亞洲尋找他的光明。你們卻不要誤會你們的使命只在物質的富庶與政治的悍，那是與我所期望你們的使命沒有關係的，要你們能發展你們精神的富源，為全人類服務，要你們真的使命，那時全亞洲都要為你們祝福，全世界都對你們感荷。

　　你們在全亞洲民族中是最先從長期的睡眠中蘇醒，那是一個偉大的，重要的事實。這當然是有意義的，你們比如承受了偉大的真理的保管，也就是負有把這部分的寶庫展覽給全人類的義務。花蕾是在天亮時開放的。這不是大自然無所為的遊戲，花苞在晨光裡吐露，為的是他預先帶來結果的消息，這果實便是那樹木究竟的目的。你們是蘇醒了的，你們的靈魂亦在現代的晨光裡花蕾似的開放。他也帶來將來結果的消息，卻也只此花才能結他懷著的果實，現在全世界，也都盼望著這最後的收成。你們應得明白這一點，你們的身上負載著一個偉大的責任，那蘇醒與覺悟的責任。因為睡著的人是不負責任的，只有那已經醒起的人們才負責有意識生活的責任。

　　千萬不要以為你們今天的責任就在模仿西方。我並不蔑視你們從西國學得的教課。他們也保管著部分的最可貴的真理，我們認識真理，並且有機會接受時，我們就應得接受，更不問他們來源是東或是西。但我們同時也要認明可寶貴的是他們的科學，不是為某種特定目的而利用科學的心機與狀態。我們模仿的時候，我們卻只模仿狀態。光亮從這一個燈到那一個燈的傳送不是模仿，可以模仿的只是燈亮的用途。在黑暗裡給我們光明的燈亮原與白天的陽光，作用一般的聖潔，但如有人利用燈亮來行使他的放火與盜劫的行為，那時光亮的聖潔便遭受了汙損。我祈求你們永遠讓這光亮照耀你們優美的家庭，讓他照亮你們生活的歡欣的節會，讓這光亮照出在你們品格裡的大量與柔德。我期望你們應用科學來實現你們自有的偉大，不要褻瀆科學來縱容你們的貪欲與種族仇隙所產生的卑劣的癖性。我們從近代歷史取得的教訓是這樣：人們的心智，不僅不承受科學啟示我們神聖的靈感，卻被科學所供給的引誘完全的侵佔住了，因此養成一種專顧私利的態度與習慣。在歐戰期內，我們聽得有一個政治家想把道德規律的標準應用到政治上去。我們正在焦心的守候著這靈跡的出現時，他的主張已經完全失敗，他的聲音也哽住了。世界是這樣的世界，我們如何能盼望憑藉你們的政治與商業來實現我們理想的將來？

　　科學是一個偉大的事業。人間有了科學比如驟得了一部燦爛的財富，但不幸他福利人間的功效不曾實現，那魔鬼已經伸手劫奪了去。他那舞弄科學的成績都在我們的眼前，各式殺人的武器，毒藥、毒氣與毒光，幫助侵略與剝削的種種機械與機器。為是曾經與惡的鬼靈相交接，科學的顏面也不期的變成了乖戾，他的姿態也沾染了魔性。我們應得趕快合力去救這部分偉大的真理，從人類的惡性的誤用裡去拯救這部分光榮的真理。我們知道你們憑你們天與的聰明曾經在簡短的時期內學得了一切科學的秘密，你們也曾經充分的應用這部分新來的手段，不僅應用得可驚的靈敏，而且有時竟比西方人更為便捷，為此你們也曾經造下了不少的災殃。所以我要祈求你們，根據你們祖先傳下來的道德力量，武士道的精神，來清理這部分從西方得來的真理，償還他原有的偉大的純潔。你們可以發願這件大業因為你們有的是這西方的才智，他們的精力，他們製作的快捷，同時你們也有你們東方人的本性，尊崇理想，愛惜名譽，珍重人的靈性與他的表現，不鶩外表的成功。你們有的是這東方與西方心靈與才力結合的品性，你們就應得利用這天賦來負擔這時期最重大的使命，你們要從罪惡的泥汙裡曳出那真理的神聖寶輦。新近說你們歷史裡有一件雄偉的事蹟，含有古時期英雄的精神。我引證的就是五六十年前你們在政的讓與他們享受了數百年的政權。那樣的犧牲在近代是稀有的，現在人們最不肯讓步的是他們自認以為固有或是合法的利權，但你們大量的英雄卻寧可交付他們自己的特權，省免了政治革命的流血，比如結果的樹林到了成熟的時期自然的交付他們的果實。就這一點犧牲的力量，曾經一度救濟你們的本國，現在人道的前途也要求你們再來一度慷慨的運用。捐棄你們的奢華，恢復生活的儉樸，你們的社會便可漸漸的脫離貪心的掌握，你們要知道這貪心是現代無數惡業的起源，驅迫著人們墮入虛偽與殘虐的淵壑。因為一個社會如其無限的容許他的需要與欲望的倍增，便不得不應用種種卑劣的手段來滿足他的目的。但同時雖則人類的貪心沒有限度，他的力量卻是有限度的，所以等到他要妄求非分的時候他便不得不與魔鬼訂約。污辱科學的是普遍的貪心，沾汙現代文明的也是這無底的貪心。

　　所以我要喚醒你們犧牲的精神，收拾起私欲的姿態，規複合人情生活的本來面目，你們從前有的是生活的標準：在你們的城市與鄉村裡，那時社會只是個同心合作的團體，認明因人的關係而發生相互的義務才是一生活的基礎，不是為私利動機的無厭的攢營，那正是摧殘人情的癖性。在我自己的國裡有人甚至怕懼科學自身。他們知道科學給人權力，他們怕的是權力。因此他們願意爽性犧牲了科學，免得人們墮入他的誘惑。這好比是主張自殺為的是這身體不免病痛。但明白的人卻不這樣的武斷，他們要知道健康的原理與病苦的醫法。因為救全身體比避免疾病更是重要。自己犧牲與自己節制的力量應得行使得當，應有他的充實的內容，不能單是消極的，沒有相當的涵養，那時空虛的純粹便只是純粹的貧乏。誰都用不著害怕真理。人們應得害怕的是他們自己的軟弱。

　　至少在這兩世紀內，世界上不曾現出過偉大的聲音。在宗教，哲學，政治的範圍內不曾有過從人心的深處發出來的偉大，普遍的福音，在這樣不聯貫的，不創造的世界裡活著，我們覺得不耐煩。你們要把穩你們自身的信心，你們要不怕想望，不怕嘗試外表看來不可得，不可能的究竟。你們只要考慮曾經在人間的偉大的文明，比較他們的起點與他們的成功，你們就可以知道人之所以偉大的緣故就在大膽的開拓「可能」的境界，繼續的探檢茫昧的前程，直到那鐵打的大門，上面寫著「不可能」的那個大字。我們歷史上最偉大的人們都曾經要求我們去達到我們以為不可能的境界，他們那要求便是尊敬我們還只是潛伏著的力量，偉大的聲響並不曾消歇，還是在我們的耳邊，在大空中，仿佛春風似的，他從過去裡帶來偉大的生命種子，預約將來的結果。現在我們的是一個新時期，我們的是一個新鮮的清朝，這時候打著我們大門叫喊的就是這偉大的聲響，「英雄們，衝鋒，經過譏笑與死辱的路徑，你們衝鋒到那不可能的境界去！」

　　我再祈求你們總不要傷害那樸素生活的鮮花，這好比是在他的母懷裡帶著青年的信心。不要理會那衰朽的西方的嘲笑，慘酷的嘲笑，毒焰似的燒焦所有自然的青綠，遍野慘暗的荒蕪是他唯一的成績。要學孩子們，他們從不疑惑未來的希望。總不要拿包涵譏諷的字眼來命名真理，接著恣縱你們的訕笑。不要倚仗小聰明，不要賣弄小機靈，那是不值得的。假如你們相信說爭與貪是不變的真理，善德不是真理，你們的輕侮便直接蹂躪了生命的種子，但那種子是在著，是活著的。錯誤是在你們自己拒絕用信心來灌溉你們的生活。你們的家鄉是日出的家鄉，讓他永遠葆有晨光的清鮮。願你們永遠不會厭倦真理，永遠保持靈性的活動。在這光與生命的清鮮中我們盼產育你們的力量與聲音，引導那救度的將來。這是我的告別的話，我現在回去帶著我在你們國內美麗的紀念，我尤其感謝你們不教我懊悵我此次的遠遊，我知道我不曾虛耗我的跋涉，這使我深深的滿意。

學達書庫(xuoda.com)