| 學達書庫 > 王統照 > 批評的精神 | 上頁 下頁 |
| 《文學》編後記五則(4) |
|
|
|
《文學》九卷一號編後記 九卷一號尤有「討論翻譯問題」的論文輯譯；最近歐州第一流作家對於翻譯的意見，很值得我們參考。 三 中篇小說：近來中篇小說出產頗多，良友公司出版的「中篇創作新集」已出了近十種。本刊在前年曾連登中篇十二，每期一篇；今後仍擬多登中篇。九卷一號即有老舍所作中篇《我這一輩子》，一次登完。除中篇創作外，亦擬常選西洋中篇佳著，譯登本刊；九卷一號有中篇《白石》（蘇聯區曼特林作）分兩期登完。我們覺得國人創作的中篇雖不乏佳作，但尚頗多是短篇的拉長或長篇的縮緊的現象；今後擬常介紹西洋的中篇小說，想來亦足供作家們技巧上的參考。 七 詩：舉其重要者，九卷一號有臧克家的長詩《蘇生的風》和傅東華的譯詩。 一 長篇小說：《大地的海》，端木蕻良作。端木之出現於文壇，是去年間值得大筆特書的一件事。已發表之短篇已經引起批評界和讀書界一致之注意，毋待本刊多告。此篇《大地的海》長約十三四萬言，是作者的「紅梁三部作」的第二部，第一部名《科爾沁旗草原》，約二十余萬言，正由開明書店排印，不久想可出版。《大地的海》本亦已定徑出單行，本刊征得作者同意，先在本刊發表，預定四期登完。這長篇的背景也是東北，作者以他特有的雄健而又「冷豔」之筆給我們畫出了偉大沉鬱的原野和朴厚堅強的人民。作者自謂他更愛這《大地的海》，這比長了一倍的《科爾沁旗草原》更多傾注了心血。 《大地的海》因本刊以後將略減頁數，初擬四期登完，大約須在一卷末結束。編者不再說什麼話，讀者按期讀去自能明瞭，自生感動。就看看一開篇的插畫與人物的出現，端木君筆力的奔放，聯想的豐富，描寫的多姿，究竟如何毋庸「虛報」。 《哀啟》這一篇慘痛的文字當我由老舍先生手裡接來看過後，我說：「這事實我也聽說過，而且有人用同一材料寫過一篇，就是《文學》八月號中的《平凡的悲劇》。」（那時老舍先生還沒見到。）老舍先生怕于讀者有礙，我說不但無礙，像這類亡家似的悲劇，作家聽見事實多寫幾篇，對讀者印感尤深。何況是無意中的題材雷同，而佈局，描寫，與一切處理題材的方法完全不一樣，這倒是給讀者一個很好的對證，也可啟發習作者明白同一事件，同一小說中的人物，可以由各個作者的風格，見解，各有各的寫法。末後老舍用鄭重態度道：「這沒有法，那××字壓根兒不能寫，只好用『蝦仁』這謎語。您瞧，我們幹文字的這一行真糟心！」虧他想到這麼普遍的歇後語，（不對，我這兒寫錯了，應該說歇前語。）雖只兩個字，也見出老舍先生的幽默風。 《和平》原計算在本卷內結束，但以上兩期稿件太多，分配為難，故所登無多。從本期起，一例改用新五號字多刊出十幾頁，（本期的頁數也加多）無論如何，總想在十二月號中可以登完。這個長篇譯者根據兩種不同的譯本轉譯過來的。作者有豐富的材料，變化的表現，從正面，側面，種種人物的心理與行動上，暴露出歐戰停後德國革命中的情形，質，文雙勝。令人讀後印感頗深，所以即使每期多登一點似亦不至使讀者厭煩？ 《和平》也因此餘稿過多，但為讀者的便利，與結束此一卷的關係起見，不能不在本期內完全刊出，（自從上月號以來，每期皆增加頁數。）這個題材豐富，意象鮮明的德作家的長篇，如連續看去，自可見出作者的本領，末後幾段尤易動人，讀者當有同感。 「真實」，這兩個字的範圍很廣，不能呆看。在這樣的暗夜——這樣的時代裡，我們請求披露詩人們的各樣真實給我們！——但我們的觀點絕不狹隘（又說了），傷時的杜甫也一樣寫「香霧，清輝」，熱烈的拜倫曾有I saw the weep的詩句。時世縱然不同，但只要「真實」，我們歡喜讀到的是詩人的真實作品！ 「我所求于詩人的只要他真實。」 其他如黎烈文、王魯彥二位特為我們譯的兩個短篇，著墨無多，卻各有獨特的風格與描寫的方法。 李健吾君明森君所譯散文，原作者既系名家，亦各有他們的想像與見解，足以耐人深思。 《對於翻譯問題的意見》共十四篇，因為每篇可以獨立，所以分在三期上刊載。原文系巴黎文化合作社編印的，集合現代各國的翻譯名家與名作者的意見，討論翻譯的各種困難問題。原文不易購求，今經陳君精細譯出，易稿數次，不止可供我們譯書界的參考，亦可借此約略知道文學作品在各國中互譯的情形。 末後，我們要將茅盾君的短評特別提出與讀者討論一下。茅盾君久已未作正式的評論文壇趨勢的文字了，這可說是他在本年中的第一篇，將現時對文藝關心的議論分作幾派，予以解釋與評判，而以不必過分為文藝有危機擔心作斷定。本來，歷史的進展何曾輕輕地繞過人生，慌張，憂疑，或走頭無路，進退皆非，是一位有識力有定見批評家，一位有眼光有才能的作者，在無論何種時代中應當屏棄，應當一笑置之的。有時代在，有現實在，有我們的心力與筆在，我們為什麼疑惑，為什麼自餒！ 日本詩人武城康雄熱心於中日文壇交流的問題，曾數次來函與編者作私人的討論。新近在他們的同人雜誌《星座》上發表《對於中日文壇交流的希望》一文，所見深切，遠大，故本社托陳琳君譯出與讀者共覽。本擬將武城君的來函編者的答覆附帶刊出，為頁數所限，只好移入下期。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |