為外文版《風雲初記》寫的序言_孫犁

為外文版《風雲初記》寫的序言

　　一九三七年秋季，日本帝國主義者，侵入中國的華北地區。那時我正在家裡，親眼見到冀中人民在中國共產黨的領導下，掀起的巨大的抗日戰爭的怒潮。

　　人民的抗日情緒，是一呼百應的，奮不顧身的，排山倒海的。

　　這一年的秋季到冬季，可以說是人民抗日戰爭的動員、組織時期。在這一過程裡，村莊的局面，開始是動盪不安的，經過党領導的一系列的宣傳、組織、教育工作，使人民的抗日的意志和力量統一起來，更高地發揚起來，集中而有力地抗擊侵略者。

　　大家知道，中國共產黨從它誕生以來，在華北地區就有很大的政治影響，以後在農村更有了深厚的工作基礎。日本帝國主義發動侵略戰爭前後，党很有遠見地加強了這一地區的地下工作。

　　當我的家鄉，遭遇到外敵侵略的時刻，我更清楚地看到了中華民族的高貴品質。在八年的抗日戰爭裡，我更深刻地瞭解到中國農民勤勞、勇敢的性格。他們是獻身給神聖的抗日戰爭的，他們是機智、樂觀的。就是在最困難的時候，在最危險的時候，他們也沒有低下頭來。他們是充滿勝利的信心的。這種信心，在戰爭歲月裡，可以說是與日俱增的。

　　偉大的抗日戰爭，不只是民族的覺醒和奮起，而且是廣泛、深刻地傳播了新的思想，建立了新的文化。

　　在這個歷程裡，我更加熱愛著我的家鄉，這裡的人民，這裡的新的倫理道德，風俗習慣，甚至一草一木。所有這一切都在艱苦的戰爭裡，經受了考驗，而毫無愧色地表現了它們是不可戰勝的。

　　所有這一切，都深刻地留在我的印象裡，和我的思想、情感融合起來，成為一體。

　　所以，當一九五〇年，我在天津一家報社工作，因為環境比較安定，我想寫一部比較長的小說的時候，我只是起了一個朦朧的念頭，任何計劃，任何情節的安排也沒有做，就一邊寫，一邊在報紙發表，而那一時期的情景，就像泉水一樣在我的筆下流開來了。

　　大家開卷可以看到，小說的前二十章的情節可以說是自然形成的，它們完全是生活的再現，是關於那一時期我的家鄉的人民的生活和情緒的真實記錄。

　　我沒有做任何誇張，它很少虛構的成分，生活的印象，交流、組織，構成了小說的情節。

　　我重複地說，再沒有比戰爭時期，我更愛我的家鄉，更愛家鄉的人民，以及他們進行的工作，和他們所表現的高尚品質。

　　我特別喜愛他們那種隨時隨地表現出來的高度的樂觀主義精神。這可以被稱做革命的樂觀主義精神。

　　我的作品自然反映了這種精神。它在我的心靈裡印證最深，它是鼓動我創作的最大的動力。

　　因為我所經歷的生活有限，我的藝術經驗不足，加以寫作時沒有全盤的計劃，小說的結構力量，在有些地方是薄弱的，所表現的生活是不夠廣闊的，以及其他種種缺點。

　　我希望熱心的讀者予以批評，賜以教益。

　　1963年9月

學達書庫(xuoda.com)