圍城(11)_錢鍾書

一一

　　那人聽著得意，張太太等他飯畢走了，便說：「這種人家排場太小了！只吃那麼多錢一天的菜！我女兒舒服慣的，過去吃不來苦！」婚事從此作罷。夫婦倆磋商幾次，覺得寶貝女兒嫁到人家去，總不放心，不如招一個女婿到自己家裏來。那天張先生跟鴻漸同席，回家說起，認為頗合資格：「家世頭銜都不錯，並且現在沒真做到女婿已住在掛名丈人家裏，將來招贅入門，易如反掌。更妙是方家經這番戰事，擺不起鄉紳人家臭架子，這女婿可以服服貼貼地養在張府上。」結果張太太要鴻漸來家相他一下。

　　方鴻漸因為張先生請他早到談談，下午銀行辦公室完畢就去。馬路上經過一家外國皮貨鋪子看見獺絨西裝外套，新年廉價，只賣四百元。鴻漸常想有這樣一件外套，留學時不敢買。譬如在倫敦，男人穿皮外套而沒有私人汽車，假使不像放印子錢的猶太人或打拳的黑人，人家就疑心是馬戲班的演員，再不然就是開窯子的烏龜；只有在維也納，穿皮外套是常事，並且有現成的皮裏子賣給旅客襯在外套裏。他回國後，看穿的人很多，現在更給那店窗裏的陳列撩得心動。

　　可是盤算一下，只好嘆口氣。銀行裏薪水一百塊錢已算不薄，零用儘夠，丈人家供吃供住，一個錢不必貼，怎好向周經理要錢買奢侈品？回國所餘六十多鎊，這次孝敬父親四十鎊添買些家具，剩下不過折合四百餘元。東湊西挪，一股腦兒花在這件外套上面，不大合算。國難時期，萬事節約，何況天氣不久回暖，就省了罷。

　　到了張家，張先生熱鬧地歡迎道：「Hello！Doctor方，好久不見！」張先生跟外國人來往慣了，說話有個特徵──也許在洋行、青年會、扶輪社等圈子裏，這並沒有什麼奇特──喜歡中國話裏夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，需要借英文來講；所以他說話裏嵌的英文字，還比不得嘴裏嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫裏嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。他仿美國人讀音，維妙維肖，也許鼻音學得太過火了，不像美國人，而像傷風塞鼻子的中國人。他說「very well」二字，聲音活像小洋狗在咕嚕──「vurry wul」。可惜羅馬人無此耳福，否則決不單說R是鼻音的狗字母。當時張先生跟鴻漸拉手，問他是不是天天「go downtown」。鴻漸寒暄已畢，瞧玻璃櫥裏都是碗、瓶、碟子，便說：「張先生喜歡收藏磁器？」

　　======
　　註：Hello！Doctor方─噲！方博士！；very well─很好；go downtown─到商業區去。

　　「Sure！ Have a look see！」張先生打開櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件，看都是「成化」、「宣德」、「康熙」，也不識真假，只好說：「這東西很值錢罷？」

　　======
　　註：Sure！Have a look see！洋涇濱美語，意為「當然！你瞧一瞧吧！

　　「Sure！值不少錢呢，Plenty of dough。並且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一文不值，只等於waste paper。磁器假的，至少還可以盛飯盛菜。我有時請外國friends吃飯，就用那個康熙窯『油底藍五彩』大盤做salad dish，他們都覺得古色古香，菜的味道也有點old-time。」

　　======
　　註：Plenty of dough─值不少錢；waste paper─廢紙；friends─朋友們；salad dish─沙拉盤；old-time─古意。

　　方鴻漸道：「張先生眼光一定好，不會買假東西。」

　　張先生大笑道：「我不懂什麼年代花紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是我有hunch；看見一件東西，忽然what you call靈機一動，買來準O.K.。他們古董掮客都佩服我，我常對他們說：『不用拿假貨來fool我。O yeah，我姓張的不是sucker，休想騙我！』」關上櫥門，又說：「咦，headache──」便捺電鈴叫用人。

　　======
　　註：hunch─預感、直覺；what you call─所謂；fool─矇騙；O yeah─意為聽著；sucker─肥羊、傻瓜；headache─字面意為頭痛，可能是這位洋辦聽洋人間以headache稱其配偶，便以為headache是老婆通用的代稱。

　　鴻漸不懂，忙問道：「張先生不舒服，是不是？」

　　張先生驚奇地望著鴻漸道：「誰不舒服？你？我？我很好呀！」

　　鴻漸道：「張先生不是說『頭痛』麼？」

　　張先生呵呵大笑，一面吩付進來的女傭說：「快去跟太太小姐說，客人來了，請她們出來。Make it snappy！」說時右手大拇指從中指彈在食指上「啪」的一響。他回過來對鴻漸笑道：「headache是美國話指『太太』而說，不是『頭痛』！你沒到States去過罷！」

　　======
　　註：Make it snappy！─快一點；States─此指美國。

學達書庫(xuoda.com)