錢玄同·句讀符號

句讀符號

　　記者足下：

　　本志從二卷以來，改良舊日不論句讀一概用「。」的法子，為以「。」表句，以「、」表讀。近來同人覺得「。」「、」兩種，還是不夠，從四卷以來，有幾個人的文章採用西文句讀符號，這固然是很好；但是同人主張，各有出入，所以四卷一號裡所用，未能畫一。玄同對於同人各種主張的去取，現在奉告如下：

　　採用繁簡二式。

　　（甲）繁式　用西文六種符號——，（讀）；（長讀）：（冒或結）.或。（句）！（歎）

　　（乙）簡式　仍照以前用句讀兩號——、（讀）。（句）

　　甲式中應該說明的：西文於「.」號之後，必空一格。漢文如其亦空，自當用「.」；如其不空，可改用「。」，以期醒目：這是胡適之先生的主張，玄同頗然其說。或疑五種都用西號，就這一種改用中號，似乎不倫不類；其實不然：我們採用西號，碰著不適用於漢文的地方，自然應該變通辦理。像西文引號的「」『』，因為不適用於直行，就依日本改用『』「」，這就是變通辦理的前例。

　　乙式中應該說明的：碰著該用「；」「：」的地方，或用「。」，或用「、」，像那《大學》裡的：

　　所惡于上，毋以使下；所惡于下，毋以事上；所惡于前，毋以先後；所惡于後，毋以從前；所惡于右，毋以交于左；所惡于左，毋以交於右；此之謂潔矩之道。

　　這「使下」、「事上」、「先後」、「從前」、「交于左」底下的「；」，和「交於右」底下的「；」，都可以用「。」；又像「《詩》雲」、「子曰」等字底下的「：」，可以用「、」。至於「？」「！」兩種，在乙式中或用或否，可以隨便。

　　甲式既然完備，為甚麼又要有乙式呢？因為有人不主張用西號，且嫌符號太多了，記起來麻煩，那就可以暫用乙式，以趨簡易。

　　又有將西文中「；」「：」二號別造一中號去代他的；像適之先生從前主張以「△」代「；」，以「、、」代「；」（見《科學》第二卷第一號）；現在又主張以「

」代「；」，以「、、」代「：」；胡彬夏女士和陳獨秀先生均以「

」代「；」，而「：」號則廢棄不用。（胡女士用的，見《婦女雜誌》第二卷。）我以為這樣辦法，若自己圈點古書，原無不可；至於排印新書雜誌之類，「△」「、、」「

」三號皆為鉛模所無，與其定鑄，不如全用西號了。

　　以上為玄同個人對於今後的《新青年》所用句讀符號的意見。請同人賜教，幸甚幸甚。

　　錢玄同。

　　一九一八年，一月，五日。

學達書庫(xuoda.com)