瞿秋白《鐵流》在巴黎

《鐵流》在巴黎

　　中國的「鐵流」從一九二七年就流起……

　　不，這裡是說綏拉菲摩維支的一本小說《鐵流》——有完全的注解和序文的中文譯本。這可直到最近才出版。

　　關於這個《鐵流》，卻有一些「海外奇談」。

　　因為日本佔領滿洲，「研究日本」忽然的成了最時髦的工作……可是，「大伸國際公義」的國際聯盟在巴黎開會之後，又來了一個消息，說法國軍隊開進了鎮南關，於是乎「研究法國」似乎也應當同樣的時髦了。

　　巴黎的報紙，書籍……似乎不在「仇貨之列」，——不應當加以抑制。

　　這樣，我們可以在巴黎的舊報紙裡，尋出些關於《鐵流》的很有趣的消息：

　　一九二七年的下半年，《鐵流》已經在巴黎的日報上發表過。日報上登載了沒有幾章，就接到好些讀者的信。有一封，署名的是「Reno」工廠的一個五金工人，他寫的是：

　　難道真正有這麼一個郭如鶴嗎？難道會有這樣的英雄？真難相信，雖然很願意相信……如果俄國的革命黨人能夠在《虞芒尼德》（L』 Humanité）報上，登載自己關於國內戰爭的回憶錄，那就好極了。

　　他居然得到了活的郭如鶴的回信，不過這個人雖然在小說裡是姓郭如鶴，他的真姓可是郭甫久鶴。他的回信說：

　　親愛的同志！你覺得奇怪：「難道真有這麼一個郭如鶴？」的確有。親愛的同志，我活著，到現在還活著，我現在是快槍團的團長。為著使你不要懷疑，我現在寄一張自己的照片給你。

　　天才的普洛作家綏拉菲摩維支在《鐵流》裡面描寫的達曼紅軍的征戰——我是參加的，我那時候先是達曼軍的第一隊隊長，後來就做了全軍的軍長。這個光榮的征戰，綏拉菲摩維支描寫得完全正確。我的真姓是郭甫久鶴。

　　達曼紅軍在一九一八年的八月間被敵人包圍著，逼到了黑海和亞左夫海的海邊。我們決定了不投降。可是槍彈炮彈不夠，而且完全沒有糧餉，我們就這麼不斷的和德國人，土耳其人，喬治亞人——孟塞維克（就是中文譯本裡的克魯怎人）打仗，爬過了三千多米達高的高加索山脈。走了五百基羅米達的路，衝破了敵人的包圍，我們始終和北高加索的主要部隊聯絡了起來。

　　時常沒有子彈，甚至於沒有槍的打仗，沒有船隻的穿過河，山上的作戰，極殘酷的饑餓，沒有衣服，沒有鞋襪，疫氣等等，——這就是達曼軍戰鬥的特點；戰勝了一切障礙，完成了《鐵流》裡所描寫的征戰。而白黨義勇軍在一九二〇年就毀滅了，他們也被逼到海邊，趕進了黑海。一部分的古班軍得勝了回到古班，退伍了，開始做社會主義建設的和平勞動。

　　只要聽見工農政府的第一聲的號召，我們一定任何時候重新集合起來，在戰鬥的達曼旗幟之下，去繼續「鐵流」的光榮的歷史。

　　我敢用無產者的「鐵流」的參加人的名義，告訴你，親愛的法國同志：將來的達曼軍，一定隨便什麼時候都有決心來擁護西歐的弟兄，那時候，我們和你們就可以會面，親親熱熱的握手，而共同的向著社會主義前進。

　　謹致同志的敬禮。

　　郭甫久鶴

　　——巴黎《虞芒尼德》報，一九二八年三月十六日。

　　我非常之高興的讀著你的信，簡直不知道怎麼樣來謝你的這樣知心的回信。讀著你的信，我很瞭解：——像你這樣的人是創造得出那樣的奇跡的。

　　我在工廠裡的圖樣間——我是在那裡做工的——和圖樣工匠，還有工程師，談了許多關於你們的軍隊的話，和他們說：你們軍隊裡長官和兵士過著同樣的生活，那樣真摯的友愛只有紅軍裡會有。然而，哼！他們方面，我盡碰著懷疑的態度，往往簡直是譏笑。

　　可是，你的這封信，——他們要我讀給他們聽，我就讀了，可真正使他們完全驚奇得不得了。

　　他們原來也會懂得：你們的力量和紅軍勝利的來源，——雖然紅軍裡面軍事智[知]識好的軍官是不夠；像你們那樣的親愛精神，我們這裡連影子也沒有。

　　這些事實，並且使你們和你們的一切，在我們眼光裡面，一天天的高升上去。

　　每一次蘇維埃藝術的展覽會，每一份蘇維埃藝術的作品，都引起大家的興趣和同情；真要看看：每一次蘇維埃的電影，能夠克服了一切障礙，達到我們這裡的時候，工人的情緒是多麼快樂和興奮。

　　我看了《母親》的電影片子。印象非常之深。影戲院真正要被鼓掌的聲音衝破了；我一生一世從沒有看見過這樣的熱烈；我們正在要求准許《鐵甲艦波鐵摩京》的電影片到法國來開演，我現在已經想得到：這片子到了之後是個什麼情形。

　　親愛的同志，也許我們很快就可以在銀幕上看見你；綏拉菲摩維支的《鐵流》裡，有好些非常之好的描寫之中，覺得到那麼大的規模，那麼厲害的力量和光芒，你簡直不應當再延擱下去了——快些把《鐵流》排成電影，把你自己照到銀幕上去。

　　是的，我們要看見這顆從東方升上來的巨大的明星，這顆偉大的紅星，它吸引住了我們的視線，緊張了我們的感覺。

　　我們真正是無限的幸福，我們對你們表示我們的全部的愛情，表示對於你們的極深切的忠實的感情，——你們為著革命的事業受了那麼多的痛苦。

　　我承認自己有這樣的權利——可以代表《虞芒尼德》報的一切讀者的共同的意見，對於你表示感謝和同志的親愛的敬禮。

　　R. Gilbert（「Reno」工廠的工人）

　　吉爾佩（R．Gilbert）說：《鐵流》的精神，在法國連影子也沒有，這是在一九二八年。現在，至少這種影子已經在徘徊著。而「法國客軍駐紮的非洲沙漠」和安南地方，不但有了「鐵流」的影子，而且有了「鐵流」的本身。至於「四海之內」，那就更不必說了，這裡「鐵流」快要變成鐵海的波濤，——雖然還沒有沖掉「本地的客軍」。這裡不止一個郭如鶴似的英雄。而且這些英雄的本領，有敵人替他們宣傳：他們在同一個時候會「猖獗」又會「投降」，他們在前一個月「病死了」，後一個月又「被打死了」，再過幾個月又會「潰竄」了。關於這些「鐵流」用得著所謂宣傳嗎？

　　用不著。綏拉菲摩維支的《鐵流》也沒有宣傳，沒有標語口號。

　　事實的本身就是最有力量的宣傳。任何故意宣傳鼓動的小說詩歌，都沒有這種真實的平心靜氣的紀事本末來得響亮，來得雄壯，——這是革命的凱旋歌。綏拉菲摩維支只不過說：哪！我們是怎麼奮鬥過來的。這就夠了——就可以瞭解：歷史往那[哪]一方面走著，那[哪]一種形式的生活是始終要勝利的，什麼是始終要毀滅的——「萬劫不復」的。

　　這種將要「萬劫不復」的東西，在自己滅亡的前夜，才要拼命的造謠，拼命的宣傳。它們還企圖用幾萬萬幾十萬萬人的血，去挽回那[挽]回不了的命運，——用帝國主義的大屠殺的戰爭，來維持自已的狗命。

　　可是，回答這種造謠宣傳和屠殺戰爭的，將要是全世界的「鐵流」——鐵洋的颶風。

　　（一九三一，十二，十七。）

學達書庫(xuoda.com)