唐人街(24)_林語堂

二四

　　【第八章】

　　一

　　再接下去那年，湯姆的嗓子有了顯著的變化。也差不多同時，他開始對女孩子有了興趣。這個世界對他來說，好像又變大了不少，也變得更美好、更複雜，比以前更為有趣。他下意識覺得自己需要一些東西，也遺失了一些東西。他已經把他的魚眼、螞蟻窩丟到一邊去了，他變得憂鬱敏感，他好像第一次放眼觀望這個世界，覺得世界上充滿了神秘與無法形容的美。他也知道了在美國人的心目中，神就是這個宇宙的神秘與力量的來源。

　　佛羅拉在這個家庭中，就好像神是真正存在的一樣。在英語會話中，即使是與信仰無關的事情，他們也會說：「看在上帝的面上。」（這經常是看在任何人的面子上，而不是上帝的面子）佛羅拉每個星期天都要到唐人街的意大利教堂，有的時候大哥會陪她一起去。當她有特別儀式，需要領聖餐時，她都一個人去。馮家人都知道美國人是基督徒，而基督徒都是信仰上帝的。這沒有什麼值得爭論的，如果說美國人不信仰上帝，那才奇怪呢！佛羅拉並沒有說服他們要他們相信神是存在的，她向神祈禱，她的臥房中有張聖母的畫像，這些都不會令他們覺得奇怪。他們讓她保有她的信仰。在中國女人相信菩薩的比男人多。男人通常都比較不受宗教的影響，女人就不一樣了，在美國這點和中國也很相像。

　　當特殊的宗教日子來臨時，對佛羅拉而言是一件很大的事情，她會更勤於禱告，上教堂的次數也比往常多。在復活節的前一個星期，她每天都要到教堂去，在聖母面前點燃白色的蠟燭。佛羅拉在這個星期中，彷佛變了一個人似的，出門的時候都帶著一頂裝飾著粉紅色花朵的新帽子。學校放假了，湯姆和伊娃沒事就整天觀察著佛羅拉的異常舉動。她比平常更好，更容易原諒別人，對別人也更親切些。復活節那天，佛羅拉清晨五點鐘就起床了，戴上了她的新帽子，去參加晨禱。大哥和湯姆、伊娃跟她一起走到第五大道。伊娃穿著媽媽替她做的中式紅襖，她仍然還很瘦，但是她的身體已經逐漸發育了。伊娃和湯姆跟著佛羅拉走在前面，而洛伊則和雙親並排走在後面。

　　「你必須信神。」佛羅拉說，「你不相信神的存在嗎？」

　　「我當然相信。」

　　佛羅拉無法再更進一步了。這一家人接受神的存在這個看法，就像他們接受父母、第三大道艾爾鐵道的存在一樣。

　　「如果你變成基督徒，你就不會欺騙、賭博、喝酒。」

　　「所有的好人都不欺騙、不賭博、不喝酒。」

　　「如果你是天主教徒的話，你就會相信婚姻是神聖的。新教徒他們贊成離婚，天主教不贊成。」

　　這是湯姆第一次瞭解天主教和新教之間的不同處。

　　「你知道嗎？有個信仰總是好的。」

　　佛羅拉戴著那頂新帽子，顯得很快樂，也很漂亮。

　　「大嫂，你是一個好女人。」湯姆過了一會兒突然冒出這麼一句話。

　　佛羅拉微笑著說：「是嗎？」

　　「你不像美國女人，你是個好嫂嫂，而且你愛你丈夫。」

　　「你怎麼會以為美國女人不愛她們的丈夫？」

　　「難道不是嗎？電影上常常可以看到。我上星期看的電影，就有一個女人用東西擊她的丈夫，他們大聲地吵著。然後他走出去，把門一摔就去找另外一個女人。有很多夫妻像那個樣子嗎？」

　　「大概是吧！」佛羅拉遲疑地回答。

　　「美國人會不會打他們的妻子？」

　　佛羅拉嚇了一跳。「不，紳士們是不打妻子的。法律也不允許這樣，美國女人也不會容忍這種事情。中國人打妻子嗎？」

　　「當然不會。中國人只是罵一罵就算了。你跟大哥在一起很快樂，是嗎？」

　　「是的！」佛羅拉回答。

　　「你也是一個好媳婦！媽媽在上船的時候，還很擔心她有個美國媳婦呢！」

　　佛羅拉很感動。她想到了很多事情，她只有盡力地使自己保持平靜。因此她沒有說一句話。

　　「大嫂，你很像中國婦女。」

　　「哦！你說這句話是什麼意思？」

　　「你整天都辛苦地工作，而且不會和公婆、丈夫吵架。」

　　「那是因為我是意大利人。我們在意大利時，我父親跟我說，孩子應該服從父母。」

　　「你會說意大利話嗎？」

　　「一點點。我的爸爸和媽媽在家裡都用意大利話交談，可是也摻雜了英文。」

　　「意大利一定是個美麗的國家。我曾經看過有關羅馬、佛羅倫薩和威尼斯的書。」

　　「我爸爸常常說，意大利是個美麗的國家，在那裡生活是很快樂的。他是從米蘭來的，他和媽媽只要喝點酒，就會不停地談意大利的事情。在意大利到處都是橄欖樹、美好的食物和歌聲，還有教堂、修道院，所有的人都信神，生活在那裡真是愉快極了，我真想哪一天回意大利去看看。」

　　「你從來沒看過自己的國家？」

　　「沒有。我出生在這裡，我是美國人，我也覺得我像美國人。可是爸爸說的一些事情，也使我覺得我是個意大利人，這兩種感覺常常混在一起。」

　　「你父親在這裡快樂嗎？」

　　「他還好，」佛羅拉說，「他有媽媽陪著就滿足了。」

學達書庫(xuoda.com)