譯叢補·《坦波林之歌》譯者附記_魯迅

《坦波林之歌》譯者附記

　　作者原是一個少年少女雜誌的插畫的畫家②，但只是少年少女的讀者，卻又非他所滿足，曾說：「我是愛畫美的事物的畫家，描寫成人的男女，到現在為止，並不很喜歡。因此我在少女雜誌上，畫了許多畫。那是因為心裡想，讀者的純真，以及對於畫，對於美的理解力，都較別種雜誌的讀者銳敏的緣故。」但到一九二五年，他為想脫離那時為止的境界，往歐洲遊學去了。印行的作品有《虹兒畫譜》五輯，《我的畫集》二本，《我的詩畫集》一本，《夢跡》一本，這一篇，即出畫譜第二輯《悲涼的微笑》中。

　　坦波林（Tambourine）是輪上蒙革，周圍加上鈴鐺似的東西，可打可搖的樂器，在西班牙和南法，用於跳舞的伴奏的。

　　【注釋】

　　本篇連同《坦波林之歌》的譯文，最初發表於《奔流》月刊第一卷第六期（一九二八年十一月）。一九二九年初，魯迅編選《藝苑朝華》五輯，其第二輯即《蕗谷虹兒畫選》。並寫有《〈蕗谷虹兒畫選小引〉》一篇，後收入《集外集拾遺》。

　　坦波林，又譯作鈴鼓或拍鼓。

　　②指蕗谷虹兒（1898—1979），日本畫家。

學達書庫(xuoda.com)