學達書庫　>　魯迅　>　譯文序跋集　|　上頁　下頁

《饑饉》譯者附記

薩爾蒂珂夫（Michail Saltykov 1826—1889）是六十年代俄國改革期②的所謂「傾向派作家」（Tendenzios）③的一人，因為那作品富於社會批評的要素，主題又太與他本國的社會相密切，所以被紹介到外國的就很少。但我們看俄國文學的歷史底論著的時候，卻常常看見「錫且特林」（Sichedrin）④的名字，這是他的筆名。 　　他初期的作品中。有名的是《外省故事》⑤，專寫亞歷山大二世⑥改革前的俄國社會的缺點；這《饑饉》，卻是後期作品《某市的歷史》⑦之一，描寫的是改革以後的情狀，從日本新潮社《海外文學新選》第二十編八杉貞利⑧譯的《請願人》裡重譯出來的，但作者的鋒利的筆尖，深刻的觀察，卻還可以窺見。後來波蘭作家顯克微支的《炭畫》⑨，還頗與這一篇的命意有類似之處；十九世紀末他本國的阿爾志跋綏夫的短篇小說，也有結構極其相近的東西，但其中的百姓，卻已經不是「古爾波夫」⑩市民那樣的人物了。 　　【注釋】 　　本篇連同《饑饉》的譯文，最初發表於一九三四年十月《譯文》月刊第一卷第二期，署名許遐。 　　薩爾蒂珂夫，筆名謝德林（1826—1889），俄國諷刺作家及批評家，曾因抨擊沙皇專制制度被流放幾達八年。著有長篇小說《戈羅夫略夫老爺們》、《一個城市的歷史》等。《饑饉》，又譯《饑餓城》，是《一個城市的歷史》中的一篇。 　　②六十年代俄國改革期：一八六一年二月十九日（公曆三月三日），沙皇亞歷山大二世在農民反封建鬥爭和革命民主主義運動的壓力下，頒佈法令，宣佈廢除農奴制。 　　③「傾向派作家」：一八四八年薩爾蒂珂夫發表中篇小說《莫名其妙的事》，被沙皇政府認為「含有危害甚大的思想傾向」和「擾亂社會治安之思想」，判處流放。後即指他和涅克拉索夫、車爾尼雪夫斯基、杜布洛留波夫等反對沙皇專制和農奴制度的革命民主主義作家為「傾向派作家」。 　　④「錫且特林」：通譯謝德林。 　　⑤《外省故事》：今譯《外省散記》，發表於一八五六年。 　　⑥亞歷山大二世（1818—1881）俄國沙皇。一八五五年即位，後在彼得堡被民粹派的秘密團體民意黨人炸死。 　　⑦《某市的歷史》：即《一個城市的歷史》，薩爾蒂珂夫後期著名的諷刺長篇小說之一。 　　⑧八杉貞利（1876—1966）日本的俄語學者，東京外語大學教授。一九四六年創立「日本俄羅斯文學會」，擔任會長。 　　⑨《炭畫》：波蘭作家顯克微支作的中篇小說。有周作人譯本，一九一四年四月北京文明書局出版。 　　⑩「古爾波夫」：俄語дурак的音譯，「愚人」的意思。小說《一個城市的歷史》是假讬「古爾波夫市」的歷史以諷刺現實。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁