學達書庫　>　魯迅　>　譯文序跋集　|　上頁　下頁

《惡魔》譯者附記

這一篇，是從日本譯《戈理基全集》第七本裡川本正良②的譯文重譯的。比起常見的譯文來，筆致較為生硬；重譯之際，又因為時間匆促和不愛用功之故，所以就更不行。記得Reclam』s Universal－Bibliothek③的同作者短篇集裡，也有這一篇，和《鷹之歌》（有韋素園君譯文，在《黃花集》④中），《堤》同包括於一個總題之下，可見是寓言一流，但這小本子，現在不見了，他日尋到，當再加修改，以補草率從事之過。 　　創作的年代，我不知道；中國有一篇戈理基的《創作年表》⑤，上面大約也未必有罷。但從本文推想起來，當在二十世紀初頭⑥，自然是社會主義信者了，而尼采色還很濃厚的時候。至於寓意之所在，則首尾兩段上，作者自己就說得很明白的。 　　這回是枝葉之談了——譯完這篇，覺得俄國人真無怪被人比之為「熊」，連著作家死了也還是笨鬼。倘如我們這裡的有些著作家那樣，自開書店，自印著作，自辦流行雜誌，自做流行雜誌販賣人，商人抱著著作家的太太，就是著作家抱著自己的太太，也就是資本家抱著「革命文學家」的太太，而又就是「革命文學家」抱著資本家的太太，即使「周圍都昏暗，在下雨。空中罩著沉重的雲」罷，戈理基的「惡魔」也無從玩這把戲，只好死心塌地去苦熬他的「倦怠」罷了。 　　【注釋】 　　本篇連同《惡魔》的譯文，最初發表於一九三〇年一月《北新》半月刊第四卷第一、二期合刊。 　　②川本正良：日本翻譯工作者。一九二三年東京大學文學部畢業，曾任松山高校等教授。 　　③Reclam』s Universal－Bibliothek：《萊克蘭世界文庫》，德國發行的一種世界文學叢書。多數是被壓迫民族作家及進步作家的作品，價格低廉，流傳較廣。 　　④《黃花集》：北歐及俄國的詩歌小品集，韋素園譯，一九二九年二月北平未名社出版，為《未名叢刊》之一。 　　⑤《創作年表》：指鄒道弘編的《高爾基評傳》（一九二九年十一月上海聯合書店出版）中所附的《高爾基創作年表》，其中列有「一八九九：《關於魔鬼》」一行。 　　⑥二十世紀初頭：應為十九世紀末葉。高爾基於一八九九年寫作《關於魔鬼》（即《惡魔》）及《再關於魔鬼》，先後發表于同年《生活》雜誌第一、第二期。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁