譯文序跋集·《山民牧唱》(2)_魯迅

《山民牧唱》(2)

　　《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人們》譯者附記

　　巴羅哈（Pio Baroja y Nessi）以一八七二年十二月二十八日生於西班牙之聖舍跋斯丁市，和法蘭西國境相近。先學醫于巴連西亞大學，更在馬德裡大學得醫士稱號。後到跋司珂的舍斯德那市，行醫兩年，又和他的哥哥理嘉圖（Ricardo）到馬德裡，開了六年麵包店。

　　他在思想上，自雲是無政府主義者，翹望著力學底行動（Dynamic action）。在文藝上，是和伊巴臬茲（Vincent：Ibanez）齊名的現代西班牙文壇的健將，是具有哲人底風格的最為獨創底的作家。作品已有四十種，大半是小說，且多長篇，又多是涉及社會問題和思想問題這些大題目的。巨制有《過去》，《都市》和《海》這三部曲；又有連續發表的《一個活躍家的記錄》②，迄今已經印行到第十三編。有傑作之名者，大概屬這一類。但許多短篇裡，也盡多風格特異的佳篇。

　　跋司珂（Vasco）族是古來就住在西班牙和法蘭西之間的比萊納（Pyrenees）山脈⑤兩側的大家視為「世界之謎」的人種，巴羅哈就稟有這民族的血液的。選在這裡的，也都是描寫跋司珂族的性質和生活的文章，從日本的《海外文學新選》第十三編《跋司珂牧歌調》中譯出。前一篇（Elizabideel Vaga－bundo）是笠井鎮夫原譯；後一篇是永田寬定④譯的，原是短篇集《陰鬱的生活》⑤（Vidas Sombrias）中的幾篇，因為所寫的全是跋司珂族的性情，所以就襲用日譯本的題目，不再改換了。

　　【注釋】

　　本篇連同《放浪者伊利沙辟台》及《跋司珂族的人們》兩篇譯文，最初印入《在沙漠上》一書。一九三八年《山民牧唱》編入《魯迅全集》時，本篇未收。

　　②《一個活躍家的記錄》：巴羅哈的包括二十二部歷史小說的總題名。

　　③比萊納山脈：通譯比利牛斯山脈。

　　④永田寬定（1885—1973）日本的西班牙文學研究者，曾任東京外國語大學教授。著有《西班牙文學史》並譯有《堂·吉訶德》等。

　　⑤《陰鬱的生活》：巴羅哈的短篇小說集，出版於一九〇〇年。

學達書庫(xuoda.com)