譯文序跋集·《愛羅先珂童話集》(7)_魯迅

《愛羅先珂童話集》(7)

　　《小雞的悲劇》譯者附記

　　這一篇小品，是作者在六月底寫出的，所以可以說是最近的創作。原稿是日本文。

　　日本話於戀愛和鯉魚都是：Koi，因此第二段中的兩句對話②便雙關，在中國無法可譯。作者雖曾說不妨改換，但我以為戀鯉兩音也近似，竟不再改換了。

　　一九二二年七月五日附記。

　　【注釋】

　　本篇連同《小雞的悲劇》的譯文，最初發表於一九二二年九月《婦女雜誌》第八卷第九號。

　　②關於第二段中兩句雙關的對話，原話為（小雞問小鴨）「你有過戀愛麼？」（小鴨回答說）「並沒有有過戀愛，但曾經吃過鯉兒。」

學達書庫(xuoda.com)