魯迅1936年9月28日致雅羅斯拉夫·普實克信

1936年9月28日致雅羅斯拉夫·普實克

　　J.PrGsěk先生：

　　八月二十七日的信，我早收到了；謝謝您對於我的健康的關心。

　　我同意於將我的作品譯成捷克文，這事情，已經是給我的很大的光榮，所以我不要報酬，雖然外國作家是收受的，但我並不願意同他們一樣。先前，我的作品曾經譯成法、英、俄、日本文，我都不收報酬，現在也不應該對於捷克特別收受。況且，將來要給我書籍或圖畫，我的所得已經夠多了。

　　我極希望您的關於中國舊小說的著作，早日完成，給我能夠拜讀。我看見過Giles〔1〕和Brucke〔2〕的《中國文學史》，但他們對於小說，都不十分詳細。我以為您的著作，實在是很必要的。

　　鄭振鐸先生是我的很熟識的人，去年時時見面，後來他做了暨南大學的文學院長，大約是很忙，就不容易看見了，但我當設法傳達您的意思。

　　我前一次的信，說要暫時轉地療養，但後來因為離不開醫師，所以也沒有離開上海，一直到現在。現在是暑氣已退，用不著轉地，要等明年了。

　　專此布複，並頌秋安。

　　魯迅上　九月二十八日

　　〔1〕Giles瞿理斯（1845～1935），英國漢學家。著有《中國文學史》，一九一一年出版。

　　〔2〕Brucke疑為Arube，葛魯貝（W.Grube，1855～1908），德國漢學家。著有《中國文學史》，一九〇二年出版。

學達書庫(xuoda.com)