魯迅1936年3月28日致增田涉信

1936年3月28日致增田涉

　　二十一日惠函收到。由惠曇村發出的信，也早收到。我以為你很快去東京，故未回信。《故事新編》中的《鑄劍》，確是寫得較為認真。但是出處忘記了，因為是取材于幼時讀過的書，我想也許是在《吳越春秋》或《越絕書》〔1〕裡面。日本的《中國童話集》〔2〕之類也有，記得是看見過的。

　　日本最近好像很喜愛「全集」這個詞兒。

　　在《鑄劍》裡，我以為沒有什麼難懂的地方。但要注意的，是那裡面的歌，意思都不明顯，因為是奇怪的人和頭顱唱出來的歌，我們這種普通人是難以理解的。第三首歌，確是偉麗雄壯，但「堂哉皇哉兮噯噯唷」中的「噯噯唷」，是用在猥褻小調的聲音。

　　我欣慰地期待五月上旬或中旬的到來。上海和五六年前的上海大不相同，不過聊當「轉換心情」之藥，也未嘗不可。我早已不住以前的公寓，我這次的住址，一問內山老闆便知。

　　本月初，因未注意疲勞和寒冷，致患急症，臥床多日，頃已大致痊癒，仍舊譯作。

　　鄭振鐸君因活動過多，對《十竹齋箋譜》督促不力，現在第二冊好容易才刻好，即將付印，全部（四冊）不到明年是出不成的。

　　迅拜三月二十八日

　　增田兄幾下

　　〔1〕《吳越春秋》東漢趙曄撰，記述吳自太伯至夫差、越自無餘至勾踐的史事，收入不少民間傳說。原書十一卷，今存十卷。《越絕書》，東漢袁康撰。記述吳越兩國史地及重要歷史人物的事蹟，多采傳聞異說。原書二十五卷，今存十五卷。在《吳越春秋。闔閭內傳》和《越絕書。越絕外傳記寶劍》中均有《鑄劍》故事的記載。

　　〔2〕《中國童話集》日本池田大伍編譯，一九二四年東京富山房出版。

學達書庫(xuoda.com)