魯迅1934年12月13日致山本初枝信

1934年12月13日致山本初枝〔1〕

　　拜啟：

　　惠函奉悉。自上月起，我每晚發熱，大約休息了三個星期，現在已好轉，始終未查明是流行感冒還是疲勞，以致久疏問候。內人和孩子均健康。已按須藤先生的囑咐，給孩子吃魚肝油，體重增加不少，也胖了一些。我原有舊的《古東多萬》，今天找了一下，卻沒找到。我曾把用不著的書寄到北京，可能那一次寄走了。佐保神的語源，中國好像沒有。中國有花、雪、風、月、雷、電、雨、霜等神的名字，但春神至今尚未聽說過。或許中國沒有春神。

　　《萬葉集》〔2〕裡有不少從中國傳去的語彙罷？但因此就學漢文，我卻不以為然。《萬葉集》時代的詩人用漢文就讓他用去罷，但現在的日本詩人應該使用當代的日語。不然，就永遠也跳不出古人的窠臼。我是排斥漢文和販賣日貨的專家，關於這一點，怎樣也是跟你的意見不同的。最近我們提倡廢止漢字，頗受到各方的責備。上海尚未下雪，但不景氣依然如故，然而有些人似乎依舊很快活。我對面的房子裡，留聲機從早到晚像被掐住了嗓子的貓似地嘶叫著。跟那樣的人作鄰居，呆上一年就得發瘋，實在不好受。最近東京又成立了限定版的團體。三四年前也曾有過同樣的事情，我也參加了，但終於垮臺，毫無結果。因此這一次我就不這麼熱心了。

　　迅拜十二月十三日

　　山本夫人幾下

　　〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《萬葉集》日本最古的詩歌集，收公元四世紀至八世紀中葉長短和歌約四五〇〇首，文字均用漢字標音。

學達書庫(xuoda.com)