學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1934年8月22日致伊羅生〔1〕

伊羅生先生： 　　八月十七日來信收到。您翻譯的魯迅序文〔2〕，還有您自己做的引言〔3〕，我們都看過了，很好。您說要我們修改您的引言，那是您太客氣了。引言內有您注明問我們對不對那一節，我們只知道事實是不錯的，可是那年份是不是一九二三，我們也查不出來，只記得那《NewChinaYouthmagazine》〔4〕是「中國少共」的機關報。這報當時是惲代英〔5〕編的，他已經死了。至於樓適夷的生年，我們也不大明白，只知他今年還不過卅歲。蔣光慈死於一九三一年秋（或者一九三二年春），死時大約三十四五歲；他不會比樓適夷年青，那是一定的。 　　這本小說集您打算取名為《草鞋腳》〔6〕，我們也很贊成。魯迅用墨寫的三個中國字，就此附上。 　　您問茅盾《喜劇》中那山東大兵和西牢這一點，這是茅盾疏忽弄錯了，請您把「西牢」改作「監牢」（照《茅盾自選集》的頁數算，就是一〇八頁第十一行中那「西牢」二字）就行了。茅盾很感謝您指出了這個漏洞。 　　您說以後打算再譯些中國作品，這是我們很喜歡聽的消息。我們覺得像這本《草鞋腳》那樣的中國小說集，在西方還不曾有過。中國的革命文學青年對於您這有意義的工作，一定是很感謝的。我們同樣感謝您費心力把我們的脆弱的作品譯出去。革命的青年作家時時刻刻在產生，在更加進步，我們希望一年半載之後您再提起譯筆的時候，已經有更新更好的作品出世，使您再也沒有閒工夫仍舊找老主顧，而要介紹新人了，——我們誠心誠意這麼希望著，想來您也是同一希望罷！ 　　順候您和姚女士的好！ 　　茅盾魯迅 八月廿二日 　　〔1〕此信系茅盾執筆，魯迅簽名。 　　〔2〕即《〈草鞋腳〉小引》，收入《且介亭雜文》。 　　〔3〕即一九三四年伊羅生為英譯本《草鞋腳》寫的引言。一九七四年該書出版時未用，譯者另撰長序。 　　〔4〕NewChinaYouthmagazine《中國青年》。中國社會主義青年團中央委員會機關刊物，惲代英主編。一九二三年十月在上海創刊。 　　〔5〕惲代英（1895～1931）江蘇武進人，中國無產階級革命家，青年運動領導人之一。一九三一年被國民黨反動派殺害于南京。 　　〔6〕《草鞋腳》參看340921信注〔2〕。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁