魯迅1932年12月19日致增田涉信

1932年12月19日致增田涉

　　拜啟：

　　十日惠函今日奉悉，所詢問題即奉複。

　　《幽默》〔1〕印數，確實太少，我想是因在不景氣時期，人們已無暇讀「幽默」的東西了。

　　我為家母病曾于上月去北京一趟，住了兩星期，家母病已痊癒，我又回上海。目前暖氣已開放，但天氣還不怎樣冷。入秋以來，孩子常常生病，令人操心，至今仍在服藥，腸炎似已變成慢性。現在我的住所空氣雖不太壞，但陽光照不進屋，很不好。俟來年稍暖和時，擬即搬家。

　　井上氏所譯《魯迅全集》已出版，送到上海來了。譯者也贈我一冊。但略一翻閱，頗驚其誤譯之多，他似未參照你和佐藤先生所譯的。我覺得那種做法，實在太荒唐了。

　　祝闔府康福。草草頓首

　　魯迅上　十二月十九夜

　　增田兄

　　親是交門，五百年決非錯配〔2〕＝這門親事是親上加親，五百年前所定，決不是錯誤的配合（諺語有：五百年前緣（因果）成夫妻。故判詞才這麼說的）。以愛及愛，伊父母自作冰人＝愛子（或女）的婚姻變成了愛女（或子）的婚姻，他們的雙親自己當了媒人。非親是親，我官府權為月老＝本不能成為親戚而變成親戚，我這個官員就充當媒人罷。

　　注釋：

　　〔1〕《幽默》指《世界幽默全集》。

　　〔2〕此句及下面的兩句，系《今古奇觀·喬太守亂點鴛鴦譜》中的話。

學達書庫(xuoda.com)