魯迅1936年9月7日致曹靖華信

1936年9月7日致曹靖華

　　汝珍兄：

　　八月卅一日信收到，小說四篇，次日也到了，當即寫信去問書局，商量加入，尚無回信，不知來得及否。至於《安得倫》〔1〕，則我以為即使來得及，也不如暫單行，以便讀者購買。而且大書局是怕這本書的，最初印出時，書店的玻璃窗內就不肯給我們陳列，他們怕的是圖畫和「不走正路」四個字。

　　病重之說〔2〕，一定是由吐血而來的，但北平報紙，也真肯記載我的瑣事。上海的大報，是不肯載我的姓名的，總得是胡適林語堂之類。至於病狀，則已幾乎全無，但還不能完全停藥，因此也離不開醫生，加以已漸秋涼，山中海邊，反易傷風，所以今年是不能轉地了。

　　猴頭已吃過一次，味確很好，但與一般蘑菇類頗不同。南邊人簡直不知道這名字。說到食的珍品，是「燕窩魚翅」，其實這兩種本身並無味，全靠配料，如雞湯，筍，冰糖……的。

　　它兄譯集的下本，正在排校，本月底必可完，去付印，年內總能出齊了。一下子就是一年，中國人做事，什麼都慢，即使活到一百歲，也做不成多少事。

　　關於《卡巴耶夫》的幾篇文章上的署名，〔3〕是編輯者寫的，不知道他為什麼想了這麼一個筆名。上月他們分兩次送了稿費來，共十五元，今匯上，請便中一取。此雜誌停刊了，數期停刊的雜誌，上海是常有的，其原因除壓迫外，也有書店太貪，或編輯們鬧架。這裡的文壇不大好；日前寄上《作家》一本，有弟一文〔4〕，寫著一點大概，現在他們正面不筆戰，卻在小報上玩花樣——老手段。

　　有答E的一封信〔5〕，想請兄譯出，今寄上漢文稿，乞便中一譯，無關緊要，不必急急的。

　　專此布達，並請暑安。

　　弟豫上　九月七日

　　〔1〕《安得倫》即《不走正路的安得倫》。

　　〔2〕病重之說一九三六年八月三十日《北平新報》載有署名「曾」的《魯迅先生病況》，其中說：「魯迅先生的病，……據說現在又加重一點了。」〔3〕關於《卡巴耶夫》的幾篇文章，指《夜鶯》第一卷第四期（一九三六年六月）「卻派也夫特輯」中的《關於（卻派也夫〉》、《夏伯陽之死》和《孚爾瑪諾夫與夏伯陽》。前兩篇分別署吳明、明之譯，後一篇署明之作。按《卡巴耶夫》、《卻派也夫》，均系《夏伯陽》的不同譯名。

　　〔4〕指《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》。

　　〔5〕即360907（德）信。

學達書庫(xuoda.com)