魯迅1936年5月4日致曹白信

1936年5月4日致曹白

　　曹白先生：

　　來信收到。關於力群的消息，使我很高興。他的木刻，是很生動的，但關於形體，時有失敗處，這是對於人體的研究，還欠工夫的緣故。

　　《死魂靈圖》，你買的太性急了，還有一種白紙的，印的較好，正在裝訂，我要送你一本。至於其中的三張，原是密線，用橡皮版一做，就加粗，中國又無印刷好手，於是弄到這地步。至於刻法，現在卻只能做做參考，學不來了。此書已賣去五百本，倘全數售出，收回本錢，要印托爾斯泰的《安那·卡萊尼娜》（《Anna Karenina》）的插畫〔1〕也說不定，不過那並非木刻。

　　你的那一篇文章〔2〕，尚找不著適當的發表之處。我只抄了一段，連一封信（略有刪去及改易），收在《寫在深夜裡》的裡面。這原是為《The Voice of China》〔3〕而作的，譯文當發表在五月十五這一本上，出後當送你（你能看英文嗎？便中通知我）。原文給了《夜鶯》〔4〕，聽說不久出版，我看是要被這篇文章送終的，但他們說：這樣也不要緊。

　　說起我自己來，真是無聊之至，公事、私事、閒氣，層出不窮。刊物來要稿，一面要顧及被禁，一面又要不十分無謂，真變成一種苦惱，我稱之為「上了鐐銬的跳舞」〔5〕。但《作家》已被停止郵寄了，《死魂靈》第二部，只存殘稿五章，已大不及第一部，本來是沒有也可以的，但我決計把它譯出，第二章登《譯文》第三本，以後分五期登完，大約不到十萬字。作者想在這一部裡描寫地主們改心向善，然而他所寫的理想人物，毫無生氣，倒仍舊是幾個丑角出色，他臨死之前，將全稿燒掉，是有自知之明的。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上　五月四日

　　〔1〕《安那·卡萊尼娜》插畫指俄國謝格洛夫、莫拉沃夫和柯陵為列夫。托爾斯泰所著《安娜·卡列尼娜》而作的油畫插圖。

　　〔2〕指《坐牢略記》。

　　〔3〕《The Voice of China》即《中國呼聲》，英文半月刊，美國格蘭尼奇編輯，一九三六三月十五日創刊。上海中國呼聲社出版。

　　〔4〕《夜鶯》文學月刊，方之中編輯，一九三六年三月創刊，出至第四期停刊。上海群眾雜誌公司發行。

　　〔5〕「上了鐐銬的跳舞」魯迅在《且介亭雜文二集·後記》中說過的話，原作「帶著枷鎖的跳舞」。

學達書庫(xuoda.com)