魯迅1936年4月13日致樓煒春信

1936年4月13日致樓煒春

　　煒春先生：

　　頃收到十一日信，備悉一切。至於前一函並譯稿〔1〕，則早已收到，所以未能即複者，即因如建兄來信所說，《中學生》〔2〕上，已在登載此書譯本，而譯者又即《譯文叢書》編者之故。因此倘不先行接洽，即不能有切實之答覆也。

　　前天始與另一譯者黃君會商，他以為適兄譯書不易，慨然願停止翻譯，在《中學生》續登適兄譯本，對於開明書店，則由他前往交涉，現在尚無回信，我看大約是可以的。

　　假使此事萬一不立，則此種大部書籍，不但賣稿很難，就是只希印行，也難找到如此書店，只好到大書店商務印書館去試一試，此外，也沒有適當之處了。

　　專此布複，即請日安。

　　豫頓首　四月十三日

　　〔1〕指樓適夷所譯高爾基的《在人間》。

　　〔2〕《中學生》以中學生為對象的綜合性月刊，夏丏尊、葉聖陶等編輯，一九三〇年一月在上海創刊，開明書店出版。該刊從第六十一號（一九三六年一月）起連載黃源所譯《在人間》，第六十五號起續載封鬥（樓適夷）的譯本。

學達書庫(xuoda.com)