學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1936年4月5日致王冶秋

冶秋兄： 　　三月三十日信已收到；先前的兩封，也收到的。開初未複，是因為忙。我在這裡，有些英雄責我不做事，而我實日日譯作不息，幾乎無生人之樂，但還要受許多閒氣，有時真令人憤怒，想什麼也不做，因為不做事，責備也就沒有了。到三月初，為了疲乏和受寒，驟然氣喘，我以為要死了，倒也坦然，但終經醫師注射，逐漸安靜，臥床多日，漸漸起來，而一面又得漸漸的譯作；現在可說已經大略全愈，但做一點事，就覺得困乏，此病能否不再發，也說不定的。 　　我們×××〔1〕裡，我覺得實做的少，監督的太多，個個想做「工頭」，所以苦工就更加吃苦。現此翼已經解散，別組什麼協會〔2〕之類，我是決不進去了。但一向做下來的事，自然還是要做的。 　　那位研究生物學的學生的事情，問是問過了，此地無法可想。商務館雖然也賣標本，但它是販來的。有人承辦，忽而要一隻鴨，忽而要一隻貓頭鷹，很難，而沒有錢賺，此人正在叫苦連天。 　　序跋你如果集起來，我看是有地方出版的；〔3〕不過有許多篇，只有我有底子，如外國文寫的〔4〕，及給人寫了而那書終未出版的之類，將來當代添上。至於那篇四六文，是《淑姿的信》的序，初版已賣完，聞已改由聯華書店出版，但我未見過新版，你倘無此書，我也可以代補的。 　　《文學大系》序的不能翻印是對另印而言，如在《序跋集》裡，我看是不成問題的。他們和我訂約時，有不另印的話，但當付稿費時，他們就先不守約。 　　盛成〔5〕先生的法文，聽說也是不甚可解的。 　　我的文章，未有閱歷的人實在不見得看得懂，而中國的讀書人，又是不注意世事的居多，所以真是無法可想。看看近來的各種刊物，昏話之多，每與十年前相同，但讀者的眼光，卻究竟有進步，昏話刊物，很難久長。還可以騙人的是說英雄話。 　　我新近出了一本《故事新編》，想尚未見，便中當寄上。 　　此複，即頌時綏。 　　樹上四月五夜 　　〔1〕×××原件此三字被收信人塗去。據他現在追記，系「這一翼」，指「左聯」。 　　〔2〕協會參看360214信注〔2〕。 　　〔3〕當時王冶秋正在編輯《魯迅序跋集》，後未出版。 　　〔4〕指用日文寫作的《內山完造作〈活中國的姿態〉序》和《〈中國小說史略〉日本譯本序》等。 　　〔5〕盛成江蘇儀征人，旅居法國多年，曾用法文著有《我的母親》及詩集數種。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁