學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1936年2月1日致黎烈文

烈文先生： 　　昨晨方寄一函，午後即得惠書並《企鵝島》〔1〕一本，謝謝。法朗士之作，精博鋒利，而中國人向不注意，服爾德〔2〕的作品，譯出的也很少，大約對於諷刺文學，中國人是其實不大歡迎的。 　　《故事新編》真是「塞責」的東西，除《鑄劍》外，都不免油滑，然而有些文人學士，卻又不免頭痛，此真所謂「有一利必有一弊」，而又「有一弊必有一利」也。 　　《岩波文庫》〔3〕查已發信去買，但來回總需三禮拜，所以寄到的時候，還當在二十邊耳。 　　專此布複，並頌春禧。 　　迅頓首　 二月一日 　　〔1〕《企鵝島》長篇小說，法國法朗士著。這裡指黎烈文的譯本，一九三五年九月商務印書館出版。 　　〔2〕服爾德（Voltaire，1694～1778）通譯伏爾泰，法國啟蒙思想家、作家。著有史詩《亨利亞德》、哲理小說《老實人》等。 　　〔3〕《岩波文庫》日本岩波書店出版的綜合性叢書。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁