魯迅1935年12月4日致徐訏信

1935年12月4日致徐訏〔1〕

　　××先生：

　　惠函收到……。

　　武松打虎之類的目連戲，曾查刊本《目連救母記》〔2〕，完全不同。這種戲文，好像只有紹興有，是用目連巡行為線索，來描寫世故人情，用語極奇警，翻成普通話，就減色。似乎沒有底本，除了夏天到戲臺下自己去速記之外，沒有別的方法。我想：只要連看幾台，也就記下來了，倒並不難的。

　　現在聽說其中的《小尼姑下山》《張蠻打爹》兩段，已被紹興的正人君子禁止，將來一定和童話及民謠攜手滅亡的。我想在夏天回去抄錄，已有多年，但因蒙恩通緝在案，未敢妄動，別的也沒有適當的人可托；倘若另有好事之徒，那就好了。

　　專複，並請撰安。

　　迅十二月四夜

　　〔1〕此信稱呼於一九三九年八月二十日上海《人世間》第二期《作家書簡一束》發表手跡時被略去，第一句後的話亦系發表時所略。

　　徐訏（1908～1980），浙江慈溪人，作家。當時任《人間世》半月刊編輯。

　　〔2〕《目連救母記》明代鄭之珍著。有清代種福堂翻印明富春堂刻本，題《新刻出相音注勸善目蓮救母行孝戲文》，又有一九一九年上海馬啟新書局石印本，題為《祕本目蓮救母全傳》。

學達書庫(xuoda.com)