魯迅1935年11月25日致葉紫信

1935年11月25日致葉紫

　　芷兄：

　　來信收到。我現在實在太苦於打雜，沒有會談和看文章的工夫了，許也沒有看文章的力量，所以這兩層只好姑且擱起。

　　你還是休息一下好。先前那樣十步九回頭的作文法，是很不對的，這就是在不斷的不相信自己——結果一定做不成。以後應該立定格局之後，一直寫下去，不管修辭，也不要回頭看。等到成後，擱它幾天，然後再來複看，刪去若干，改換幾字。在創作的途中，一面練字，真要把感興打斷的。我翻譯時，倘想不到適當的字，就把這字空起來，仍舊譯下去，這字待稍暇時再想。否則，能夠因為一個字，停到大半天。

　　《選集》〔1〕我也沒有了；別的兩本，已放在書店裡，附上一條，希持此去一取為托。

　　專此布複，並頌時綏。

　　豫上　十一月二十五夜

　　〔1〕《選集》據收信人說明，指日譯《魯迅選集》。一九三五年十一月31日9該書由增田涉、佐藤春夫合譯，一九三五年六月東京岩波書店出版。

學達書庫(xuoda.com)