魯迅1935年10月22日致曹靖華信

1935年10月22日致曹靖華

　　汝珍兄：

　　十八日信收到。致徐先生箋已即轉寄。兄的女兒的病已愈否？

　　我的胃病，還是二十歲以前生起的，時發時愈，本不要緊。後見。女士，她以歐洲人的眼光看我，以為體弱而事多，怕不久就要死了，各處設法，要我去養病一年。我其實並不同意，現在是推宕著。因為：一，這病不必養；二，回來以後，更難動彈。所以我現在的主意，是不去的份兒多。

　　《譯文》合同，一年已滿，編輯便提出增加經費及頁數，書店問我，我說不知，他們便大攻擊編輯（因為我是簽字代表，但其實編輯也不妨單獨提出要求），我趕緊彌縫，將增加經費之說取消，但每期增添十頁，亦不增加譯費。我已簽字了，他們卻又提出撒[撤]換編輯。這是未曾有過的惡例，我不承認，這刊物便只得中止了。

　　其中也還有中國照例的弄玄虛之類，總之，書店似有了他們自己的「文化統制」案，所以不聽他們指揮的，便站不住了。也有謠言，說這是出於鄭振鐸胡愈之兩位的謀略，但不知真否？我們想覓一書店續出，但尚無頭緒。

　　我們都好的，請釋念。《譯文社叢書》亦被生活書店驅逐，但卻覓得別家出版，十一月可出我譯的Gogol作《死魂靈》第一卷。

　　專此布複，即請秋安

　　弟豫頓首　十月二十二日

學達書庫(xuoda.com)