學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年10月20日致孟十還

十還先生： 　　十七夜信收到。《譯文》自然以復活為要，但我想最好是另覓一家出版所，因為倘與叢書一家出版，能將他們經濟活動力減少，怕弄到兩敗俱傷，所以還不如緩緩計議。現在第一著是先出一兩本叢書。 　　《死魂靈》第一部，連附錄也已譯完，昨天止又譯了一篇德譯本原有的序，是N.Kotrialevsky〔1〕做的，一萬五千字，也說了一點果氏作品的大略。至於第一本上的總序，還是請先生譯阿蘇庚〔2〕的——假如不至於有被禁之險的話。這種序文，似乎不必一定要國貨，況且我對於G的理解力，不會比別的任何人高。 　　當在譯K氏序時，又看見了《譯文》終刊號上耿濟之先生的後記〔3〕，他說G氏一生，是在恭維官場；但K氏說卻不同，他以為G有一種偏見，以為位置高的，道德也高，所以對於大官，攻擊特少。我相信K氏說，例如前清時，一般人總以為進士翰林，大抵是好人，其中並無故意的拍馬之意。況且那時的環境，攻擊大官的作品，也更難以發表。試看A氏臨死時的模樣，豈是諂媚的人所能做得出來的。我因此頗慨歎中國人之評論人，大抵特別嚴酷，應該多譯點別國人做的評傳，給大家看看。 　　承示洋涇浜的法國語，甚感，倘校樣時來得及，當改正——現在他們還未將末校給我看。Ss，德譯如此，那麼，這是譯俄字母的「J」的了。我所有的一本英譯，非常之壞，刪節極多，例如《戈貝金大尉的故事》，刪得一個字也不剩。因此這故事裡的一種肴饌的名目，也譯不出，德文叫Finserb，但我的德文字典裡沒有。 　　關於Lermontov的小說的原文，在我這裡，當設法寄上，此書插畫極好，《譯文》裡都制壞了，將來擬好好的印一本，以作譯者記念。〔4〕專此布複，即頌時綏。 　　豫上　十月二十日 　　〔1〕N.Kotrialevsky內斯妥爾·珂德略來夫斯基（H.A.KОТЛЯpeВСкИИ，1863～1925），俄國文學史家。著有《果戈理》、《萊蒙托夫》等。 　　〔2〕阿蘇庚（H.J.ΑШyкeН）蘇聯文學研究家，傳記作家。 　　〔3〕耿濟之先生的後記指耿濟之為自己所譯《果戈理的悲劇》（蘇聯萬雷薩夫編）而作的後記。 　　〔4〕《關於Lermontov的小說》即《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》。蘇聯巴爾多曾作木刻插圖五幅，《譯文》終刊號轉刊其中的三幅，後來魯迅編印《海上述林》時全部收入。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁