學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年10月4日致蕭軍

劉兄： 　　一日的信收到兩天了。對於《譯文》停刊事，你好像很被激動，我倒不大如此，平生這樣的事情遇見的多，麻木了，何況這還是小事情。但是，要戰鬥下去嗎？當然，要戰鬥下去！無論它對面是什麼。 　　黃先生當然以不出國為是，不過我不好勸阻他。一者，我不明白他一生的詳細情形，二者，他也許自有更遠大的志向，三者，我看他有點神經質，接連的緊張，是會生病的——他近來較瘦了——休息幾天，和太太會會也好。 　　叢書和月刊，也當然，要出下去。叢書的出版處，已經接洽好了，月刊我主張找別處出版，所以還沒有頭緒。倘二者一處出版，則資本少的書店，會因此不能活動，兩敗俱傷。德國腓立大帝的「密集突擊」〔1〕，那時是會打勝仗的，不過用於現在，卻不相宜，所以我所採取的戰術，是：散兵戰，塹壕戰，持久戰——不過我是步兵，和你炮兵的法子也許不見得一致。 　　《死魂靈》已於上月底變去第十一章譯稿，第一部完了，此書我不想在《世界文庫》上中止，這是對於讀者的道德，但自然，一面也受人愚弄。不過世事要看總帳，到得總結的時候，究竟還是他愚弄我呢，還是愚弄了自己呢，卻不一定得很。至於第二部（原稿就是不完的）是否仍給他們登下去，我此時還沒有決定。 　　現在正在趕譯這書的附錄和序文，連脖子也硬的不大能動了，大約二十前後可完，一面已在排印本文，到下月初，即可以出版。這恐怕就是叢書的第一本。 　　至於我的先前受人愚弄呢，那自然；但也不是第一次了，不過在他們還未露出原形，他們做事好像還于中國有益的時候，我是出力的。這是我歷來做事的主意，根柢即在總帳問題。即使第一次受騙了，第二次也有被騙的可能，我還是做，因為被人偷過一次，也不能疑心世界上全是偷兒，只好仍舊打雜。但自然，得了真贓實據之後，又是一回事了。 　　那天晚上，他們開了一個會，〔2〕也來找我，是對付黃先生的，這時我才看出了資本家及其幫閒們的原形，那專橫，卑劣和小氣，竟大出於我的意料之外，我自己想，雖然許多人都說我多疑，冷酷，然而我的推測人，實在太傾於好的方面了，他們自己表現出來時，還要壞得遠。 　　以下答家常話：孩子到幼稚園去，還願意，但我怕他說江蘇話，江蘇話少用N音結末，譬如「三」，他們說。ee，「南」，他們說Nee，我實在不愛聽。他一去開，就接連的要去；禮拜天休息一天，第二天就想逃學——我看他也不像肯用功的人。 　　我們都好的，我比較的太少閒工夫，因此就有時發牢騷，至於生活書店事件，那倒沒有什麼，他們是不足道的，我們只要幹自己的就好。 　　昨天到巴黎大戲院去看了《黃金湖》〔3〕，很好，你們看了沒有？下回是羅曼諦克的《暴帝情鴛》〔4〕，恐怕也不壞，我與其看美國式的發財結婚影片，寧可看《天方夜談》一流的怪片子。 　　專此布複，並頌儷安。 　　豫上　十月四日 　　〔1〕腓立大帝即普魯士國王腓特烈二世（FriedrichⅡ1712～1786），他曾多次發動侵略戰爭。「密集突擊」是他在戰爭中運用的一種線式戰術。 　　〔2〕他們開了一個會一九三五年九月十七日晚，生活書店在新亞酒店宴請魯迅等人，席間提出撤換《譯文》編輯黃源事；被魯迅拒絕。 　　〔3〕《黃金湖》蘇聯影片。 　　〔4〕《暴帝情鴛》法國影片。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁