魯迅1935年9月16日致黃源信

1935年9月16日致黃源

　　河清先生：

　　合同〔1〕已於上午掛號寄出。頃見《申報》，則《譯文》三卷一期目錄，已經登出，上雲「要目」，則刊物出來後，比「要目」少了不少，倒是很不好的。

　　因此我想，如來得及，則《第十三篇關於L。的小說》〔2〕，可以登在最後，因為此稿已經可以無須稿費，與別的譯者無傷，所費的只是紙張，倘使書店不說話，就只于讀者有益了。

　　但後記裡，應加上一點編者的話，放在譯者的話之後，說是這小說的描寫，只取了B的頹廢方面，但B又自有其光明之方面，可參看《譯文》一卷六期謝芬〔3〕譯的勃拉果夷作《萊蒙托夫》云云。

　　匆布，即請雨安。

　　迅上　九月十六日

　　〔1〕合同指與生活書店簽訂的《譯文》第二年出版合同，曾由魯迅簽字，後未生效。

　　〔2〕《第十三篇關於B的小說》即《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》。

　　〔3〕謝芬沈雁冰的筆名。

學達書庫(xuoda.com)