學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年8月24日致蕭軍

劉先生： 　　廿二信並書一包，均收到。又曾寄《新小說》一本，內有金人譯文一篇〔1〕，不知收到否？寄給《文學》的稿子〔2〕，來信說要登，但九月來不及，須待十月，只得聽之。良友也有信來，今附上。悄吟太太的稿子退回來了，他說「稍弱」，也評的並不算錯，便中擬交胡，拿到《婦女生活》〔3〕去看看，倘登不出，就只好擱起來了。 　　《死魂靈》作者的本領，確不差，不過究竟是舊作者，他常常要發一大套議論，而這些議論，可真是難譯，把我窘的汗流浹背。這回所據的是德譯本，而我的德文程度又差，錯誤一定不免，不過比起英譯本的刪節，日譯本的錯誤更多來，也許好一點。至於《奧羅夫婦》〔4〕的譯者，還是一位名人，但他大約太用力於交際了，翻譯就不大高明。 　　我看用我去比外國的誰，是很難的，因為彼此的環境先不相同。契訶夫〔5〕的想發財，是那時俄國的資本主義已發展了，而這時候，我正在封建社會裡做少爺。看不起錢，也是那時的所謂「讀書人家子弟」的通性。我的祖父是做官的，到父親才窮下來，所以我其實是「破落戶子弟」，不過我很感謝我父親的窮下來（他不會賺錢），使我因此明白了許多事情。因為我自己是這樣的出身，明白底細，所以別的破落戶子弟的裝腔作勢，和暴發戶子弟之自鳴風雅，給我一解剖，他們便弄得一敗塗地，我好像一個「戰士」了。使我自己說，我大約也還是一個破落戶，不過思想較新，也時常想到別人和將來，因此也比較的不十分自私自利而已。至於高爾基，那是偉大的，我看無人可比。 　　前一輩看後一輩，大抵要失望的，自然只好用「笑」對付。我的母親是很愛我的，但同在一處，有些地方她也看不慣。意見不一樣，沒有好法子想。 　　又熱起來，痱子也新生了，但沒有先前厲害。孩子的幼稚園中，一共只有十多個人，所以還不十分混雜，其實也不過每天去關他四個鐘頭，好給我清淨一下。不過我在擔心，怕將來會知道他是誰的孩子。他現在還不知我的名字，一知道，是也許說出去的。 　　此複，即請儷安。 　　豫上　八月廿四日 　　〔1〕指《滑稽故事》。 　　〔2〕指《羊》。 　　〔3〕《婦女生活》綜合性月刊，沈茲九編輯。一九三五年七月創刊，一九三六年七月改為半月刊，一九四一年一月停刊。上海生活書店出版。 　　〔4〕《奧羅夫婦》即《奧羅夫夫婦》，中篇小說，高爾基著，周筧譯，載《世界文庫》第一冊（一九三五年五月）。 　　〔5〕契訶夫（Α.П.ЧeΧОВ，1860～1904）俄國作家。著有許多短篇小說和劇本《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁