學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年6月27日致蕭軍

劉軍兄： 　　廿三信收到。昨天看見《新小說》的編輯者〔1〕，他說，金人的譯稿，已送去審查了。我想，這是不見得有問題的。悄太太的稿子，當於日內寄去。但那第三期，因為第一篇〔2〕是我譯的，不許登廣告。 　　譯文社的事，久不過問了。金人譯稿的事，當於便中提及。 　　《死魂靈》第三次稿，前天才交的，近來沒有氣力多譯。身體還是不行，日見衰弱，醫生要我不看書寫字，並停止抽煙；有幾個〔個〕朋友勸我到鄉下去，但為了種種緣故，一時也做不到。 　　近來警告倒沒有了，這是因為我們自己戒了嚴，但真也吃力。 　　黑麵包可以不必買給我們了。近地就要開一個白俄點心鋪，倘要吃，容易買到了。 　　此複，即請儷安。 　　豫上　六月二十七日 　　剛要發信，就收到廿五來信了。出刊物而終於不出的事情，我是看慣的了，並不為奇。所以我的決心是如果有力，自己來做一點，雖然一點，究竟是一點。這是很壞的現象，但在目前，我以為總比說空話而一點不做好。 　　中國人先在自己把好人殺完，秋〔3〕即其一。 　　蕭參是他用過的筆名，此外還很多。他有一本《高爾基短篇小說集》，在生活書店出版，後來被禁止了。另外還有，不過筆名不同。他又譯過革拉特珂夫的小說《新土地》，稿子後來在商務印書館被燒掉，真可惜。中文俄文都好，像他那樣的，我看中國現在少有。 　　你說做小說的方法，那是可以的。剛才看《大連丸》〔4〕，做得好的，但怕登不出去，《新生》因為「有礙邦交」被禁止〔5〕了。我看你可以留起各種稿子，將來按時代——在家——入伍——出走——編一本集子，是很有意義的。 　　我並未為自己所寫人物感動過。各種事情刺戟我，早經麻木了，時時像一塊木頭，雖然有時會發火，但我自己也並不覺痛。 　　豫又及 　　六，二七，下午 　　〔1〕指鄭伯奇。 　　〔2〕指《促狹鬼萊哥羌台奇》。 　　〔3〕秋指瞿秋白。 　　〔4〕《大連丸》即《大連丸上》，短篇小說，後載《海燕》月刊第一期（一九三六年一月）。 　　〔5〕《新生》被禁止一九三五年五月，上海《新生》週刊第二卷第十五期發表易水（艾寒松）的《閒話皇帝》一文，泛論古今中外的君主制度，涉及日本天皇裕仁。當時日本駐上海總領事即以「侮辱天皇，妨害邦交」為名，向國民黨政府提出抗議。國民黨政府屈從壓力，並趁機壓制進步輿論，遂將該刊查封，並由法院判決主編杜重遠一年二個月的徒刑。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁