學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年6月7日致蕭軍

劉軍兄： 　　二，五兩日的信，都收到了。但大約只能草草作複。不知怎的，總是忙，因為有幾種刊物，是不能不給以支持的，但有檢查，所以要做得含蓄，又要不十分無聊，這正如帶了鐐銬的進軍，你想，怎能弄得好，又怎能不出一身大汗，又怎能不仍然出力不討好。 　　《文學》上所登的廣告，關於我的幾點，是未經我的同意的，這不過是一種「商略」，但我不贊成這樣的辦法。啟事也已看過，這好像「官樣」，乃由於含胡。例如以《文學》的投稿之多，是應該有多人閱看，退還的，但店中不肯多用人，這一層編輯者不好明說，而實則管不過來；近來又有新命令，是不妥之稿，一律沒收，但出版者又不肯多化錢，都排印了送檢，所以此後的稿子，必有一部份被扣留，不能退還，但這是又不准明說的。以上兩種，就足使編輯者只得吞吞吐吐，打一下官話了。但在不知內情的讀者和投稿者，是要發生反感的，可又不能說明內情，這是編輯者的失敗，也足見新近壓迫法之日見巧妙。我看這種事情，還要層出不窮。 　　金人的譯稿給天馬去印，我當然贊成的，也許前信已經說過，《罪與罰》大約未必能登出來；至於翻譯界的情形，我不能寫了，實在沒有工夫。 　　萬古蟾〔1〕這人，我不認識，你應否和他會會，我無意見。 　　葉的稿子，交出去了，因為我無暇，由編者去改。他前信說不必大改，因為官們未必記得，是不對的，這是「輕敵」，最容易失敗。《豐收》才去算過不久，現在賣得很少。 　　那邊〔2〕的文學團體復活，是極好的，不過我恐怕不能出什麼力，因為在這裡的事情，已經足夠了。而且體力也一天一天的不濟。 　　《新小說》的稿費單，尚未送來。 　　這幾天剛把《譯文》的稿子弄完，在做《文學》上的「論壇」〔3〕了，從明天起，就譯《死魂靈》，雖每期不過三萬字左右，卻非化兩禮拜時光不可。現在很有些讀者，在公開的攻擊刊物多登「已成作家」的東西，而我卻要這樣拚命，連玩一下的功夫也沒有，來支持幾種刊物。想到這裡，真有些灰心。倘有別事可做，真想改行了，不受罵，又能玩，豈不好嗎？ 　　寓中都好。孩子也好了，但他大了起來，越加搗亂，出去，就惹禍，我已經受了三家鄰居的警告，——但自然，這鄰居也是擅長警告的鄰居。但在家裡，卻又鬧得我靜不下，我希望他快過二十歲，同愛人一起跑掉，那就好了。 　　此布，即請儷安。 　　豫上　六月七日 　　〔1〕萬古蟾南京人，美術工作者。當時在上海明星影片公司任職。曾為蕭軍短篇小說《貨船》作插圖三幅。 　　〔2〕指哈爾濱。 　　〔3〕指《文壇三戶》和《從幫忙到扯淡》，後收入《且介亭雜文二集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁