魯迅1935年6月3日致黃源信

1935年6月3日致黃源

　　河清先生：

　　譯稿〔1〕（並後記）已於上午掛號寄上，因為匆匆，也許有錯處，但管不得這許多了。下一期我大約可以請假；到第六期，我想譯一篇保加利亞的IvanVa-zov〔2〕的。

　　同封中有一篇陳翔鶴〔3〕的小說稿，他是沈鐘社中人，是另一人托我紹介的。但回後得《文學》六號，看見廣告〔4〕，則對於投稿已定有頗可怕之辦法，因此趕寫這信，想特別通融一下，如果不用，請先生設法給我取還見寄為感。

　　專布，即頌撰安。

　　迅上　六月三日

　　再：附上書簽兩條，乞轉交傅先生。又及

　　〔1〕譯稿即《戀歌》。

　　〔2〕IvanVaLov即伐佐夫。這裡指他的短篇小說《村婦》。譯文載《譯文》終刊號（一九三五年九月）。

　　〔3〕陳翔鶴（1901～1969）四川巴縣人，作家，淺草社和沉鐘社成員。魯迅受楊晦之托為其介紹文稿。

　　〔4〕指《文學》第四卷第六號（一九三五年六月）《投稿請君注意》的啟事。其中說：「本刊為預防投稿遺失及其他糾紛起見，自公告日起，來稿無論發表與否，亦無論以何手續投交，本刊一律不負退還之責。」

學達書庫(xuoda.com)