魯迅1935年5月22日致孟十還信

1935年5月22日致孟十還

　　十還先生：

　　十九夜信收到。譯克雷洛夫〔1〕之難，大約連鄭公自己也不知道的，此公著作，別國似很少譯本，我只見過日譯三四篇。

　　《死魂靈》的插圖，《世界文庫》第一本已用Taburin〔2〕作，不能改了，但此公只畫到第六章為止，新近友人寄給我一套別人的插圖〔3〕，共十二幅，亦只畫到第六章為止，不知何故。那一本插圖多的，我想看一看，但不急，只要便中帶給我，或放在文學社，托其轉送就好了。

　　聽說還有一種插圖的大本〔4〕，也有一二百幅，還是革命前出版，現在恐怕得不到了。

　　歡迎插圖是一向如此的，記得十九世紀末，繪圖的《聊齋志異》〔5〕出版，許多人都買來看，非常高興的。而且有些孩子，還因為圖畫，才去看文章，所以我以為插圖不但有趣，且亦有益；不過出版家因為成本貴，不大贊成，所〔以〕近來很少插畫本。歷史演義（會文堂出版的）頗注意於此，幫他銷路不少，然而我們的「新文學家」不留心。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上　五月廿二夜

　　通信處的底子失掉了，便中希再見示。

　　注釋：

　　〔1〕克雷洛夫（И.Α.KpЬЛОВ ，1769～1844），俄國寓言作家。

　　〔2〕Taburin塔布林，俄國畫家。所作《死魂靈》插圖《哪，再見，再見，我的可愛的孩子！》，曾印入一九三五年五月《世界文庫》第一冊。

　　〔3〕指曹靖華寄贈的梭可羅夫所作《死魂靈》插圖。

　　〔4〕插圖的大本指《死魂靈百圖》，俄國畫家阿庚（1817～1875）於一八四七年完成、培爾那爾斯基刻版。後魯迅購得原本，於一九三六年七月以三閒書屋名義自費印行。

　　〔5〕繪圖的《聊齋志異》指《繪畫聊齋志異圖詠》，清光緒十二年（1886）上海同文書局石印出版。

學達書庫(xuoda.com)