魯迅1935年4月19日致唐弢信

1935年4月19日致唐弢

　　唐弢先生：

　　初學外國語，教師的中國話或中國文不高明，于學生是很吃虧的。學生如果要像小孩一樣，自然而然的學起來，那當然不要緊，但倘是要知道外國的那一句，就是中國的那一句，則教師愈會比較，就愈有益處。否則，發音即使準確，所得的每每不過一點皮毛。

　　日本的語文是不合一的，學了語，看不懂文。但實際上，現在的出版物，用「文」寫的幾乎已經沒有了，所以除了要研究日本古文學以外，只學語就夠。

　　言語上階級色采，更重於日本的，世界上大約未必有了。但那些最大敬語，普通也用不著，因為我們決不會去和日本貴族交際；不過對於女性，話卻還是說得客氣一點的。至於書籍，則用的語法都簡單，很少有「御座リOス」〔1〕之類。

　　清朝的史書，我沒有留心，說不出什麼好。大約蕭一山〔2〕的那一種，是說了一個大略的。還有夏曾佑做過一部歷史教科書，我年青時看過，覺得還好，現在改名《中國古代史》了，兩種皆商務印書〔館〕版。〔3〕《清代文字獄檔》系北平故宮博物院分冊出版，每冊五角，已出八冊，但不知上海可有代售處。

　　肯印雜感一類文字的書，現在只有兩處。一是芒種社，但他們是一個錢也沒有的。一是生活書店，前天恰巧遇見傅東華先生，和他談起，他說給他看一看。所以先生的稿子〔4〕，請直接寄給他罷（環龍路新明邨六號文學社）。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上　四月十九日

　　〔1〕「御座リOス」日語：表示敬重的語尾詞。

　　〔2〕蕭一山（1902～1978）江蘇銅山人，歷史學家。曾任北京大學等校教授。著有《清代通史》上、中冊，一九三二年九月商務印書館出版。

　　〔3〕夏曾佑參看180104信注〔5〕。所著《中國歷史教科書》，一九三三年改名《中國古代史》，一九三五年四月上海商務印書館曾再版。

　　〔4〕指《推背集》，參看360317信注〔2〕。

學達書庫(xuoda.com)