魯迅1935年4月12日致蕭軍信

1935年4月12日致蕭軍

　　劉軍兄：

　　七日信早到；我們常想來看你們，孩子的腳也好了，但結果總是我打發了許多瑣事之後，就沒有力氣，一天一天的拖，到後來，又不過是寫信。

　　《二心集》中的那一篇〔1〕，是針對那時的弊病而發的，但這些老病，現在並沒有好，而且我有時還覺得加重了。現在是連說這些話的意思，我也沒有了，真是倒退得可以。

　　我的原稿的境遇，許知道了似乎有點悲哀；我是滿足的，居然還可以包油條，可見還有一些用處。我自己是在擦桌子的，因為我用的是中國紙，比洋紙能吸水。

　　金人譯的左士陳闊〔2〕的小短篇，打聽了幾處，似乎不大歡迎，那麼，我前一信說的可以出一本書，怕是不成的了，望通知他。這回我想把那一篇Novikov-yriboi的短篇〔3〕寄到《譯文》去。

　　《搭客》及《櫻花》上，都有署名的。《搭客》不知如何；《櫻花》已送檢查，且經通過，不便改了，以後的投稿再用新名罷。聽說《櫻花》後面，也許附幾句對於李〔4〕的答覆。

　　一個作者，「自卑」固然不好，「自負」也不好的，容易停滯。我想，頂好是不要自餒，總是幹；但也不可自滿，仍舊總是用功。要不然，輸出多而輸入少，後來要空虛的。

　　《八月》上我主張刪去的，是說明而非描寫的地方，作者的說明，以少為是，尤其是狗的心思之類。怎麼能知道呢。

　　前信說張君〔5〕要和您談談，我想是很好的，他是研究文學批評的人，我和他很熟識。

　　此複，即請儷安。

　　豫上　四月十二夜

　　〔1〕指《對於左翼作家聯盟的意見》。

　　〔2〕左士陳闊即左琴科。

　　〔3〕Novikov-Priboi的短篇即諾維柯夫·普裡波依的《退伍》。

　　〔4〕李指李三郎，參看350325信。

　　〔5〕張君指胡風。

學達書庫(xuoda.com)