學達書庫　>　魯迅書信　>　魯迅　|　上頁　下頁

1935年3月19日致蕭軍

蕭軍兄： 　　十八日信收到。那一篇譯稿〔1〕，是很流暢的，不過這故事先就是流暢的故事，不及上一回的那篇〔2〕沈悶。那一篇我已經寄給《譯文》了。 　　這回孩子給沸水燙傷，其實倒是太闊氣了的緣故，並非沒有人管，是有人而不管他。寓裡原有一個管領他的老媽子，她這幾天因為要去求神拜佛，訪友探親，便找了一個替工。那天是她們倆都在的，不過她以為有替工在，替工以為有她在，就兩個都不管，任憑孩子奔進廚房去搗亂，弄傷了腳。孩子也太淘氣，一不留意，他就亂鑽，跑得很快，人家有時也實在追不上。痛一下了也好，我實在看得麻煩極了，痛的經驗是應該有一點的，但我立刻給敷了藥，恐怕也不怎麼痛，現在腫已退，再有十天總可以走得路，只要好後沒有疤痕，我的責任算是盡了。 　　這孩子也不受委屈，雖然還沒有發明「屁股溫冰法」（上海也無冰可溫），但不肯吃飯之類的消極抵抗法，卻已經有了的。這時我也往往只好對他說幾句好話，以息事寧人。我對別人就從來沒有這樣屈服過。如果我對父母能夠這樣，那就是一個孝子，可上「二十五孝」的了。 　　《准風月談》已經賣完了，再版三四天內可以印好；《集外集》我還沒有見過，大約還未出版罷，等我都有了，當通知你，並《南腔北調集》一併交付。先前還有一本《偽自由書》，您可有嗎？ 　　這幾天在給《譯文》譯東西，不久，我的母親大約要來了，會令我連靜靜的寫字的地方也沒有。中國的家族制度，真是麻煩，就是一個人關係太多，許多時間都不是自己的。 　　因為靜不下，就更不能寫東西，至多，只好譯一點什麼，我的今年，大約也要成為「翻譯年」的了。 　　專此布複，即請儷安。 　　豫上　三月十九夜 　　〔1〕指金人所譯《滑稽故事》。 　　〔2〕指金人所譯《少年維特之煩惱》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁