魯迅1935年2月9日致孟十還信

1935年2月9日致孟十還

　　十還先生：

　　二月七夜信已收到。我想先生且不要厭棄《人間世》之類的稿費，因為稿費還是從各方面取得的好，賣稿集中於一個書店，于一個作者是很不利的，後來它就能支配你的生活。況且譯各種選集，現在還只是我們幾個人的一方面的空想，未曾和書店接洽過；書店，是無論那一個，手段都是辣的。我想，不如待合同訂定後，再作計較罷。而且我還得聲明，中國之所謂合同，其實也無甚用處。

　　我說的《D。夜談》，就是《D附近農莊的夜晚》。那第（三），（四）有李秉之譯本，〔1〕第（二），（四）有韓傳桁譯本，〔2〕但我們可以不管它，不過也不妨買來參考一下。李是從俄文譯的，在《俄羅斯名著二集》（亞東書局版，價一元）內；韓大約從英文或日文轉譯（商務館版，價未詳），不看他也不要緊。聽說又有《泰賴。波爾巴》〔3〕，顧民元等譯（南京書店出版，七角五分），我未見過。

　　科洛連柯和薩爾蒂珂夫〔4〕短篇小說都能買到，那是好極了。我覺得薩爾蒂珂夫的作品於中國也很相宜，但譯出的卻很少很少，買得原本後，《譯文》上至少還可以紹介他一兩回。

　　《射擊》〔5〕譯成後，請直接送給黃先生。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上　二月九日

　　〔1〕第（三），（四）有李秉之譯本第（三）、（四），指魯迅計劃出版的《果戈理選集》第三、第四冊，參看341204信。李秉之譯本，指《俄羅斯名著二集》，收果戈理小說《維依》、《鼻子》、《二田主爭吵的故事》三篇和劇本《結婚》、《賭家》（即《賭徒》）二篇，一九三四年三月上海亞東圖書館出版。

　　〔2〕第（二），（四）有韓侍桁譯本第（二）、（四），指魯迅計劃出版的《果戈理選集》第二、第四冊，參看341204信。韓侍桁譯本，指韓侍桁從《密爾格拉德》中選譯的中篇小說《兩個伊凡的故事》和《塔拉司。布爾巴》，兩書單行本均於一九三四年上海商務印書館出版。

　　〔3〕《泰賴。波爾巴》通譯《塔拉司。布爾巴》。顧民元等的譯本，一九三三年五月南京書店出版。

　　〔4〕薩爾蒂珂夫即薩爾蒂珂夫～謝德林（M.y.СаЛТЬкОВ-ЩeДpИН ，1826～1889），俄國諷刺作家，革命民主主義者。著有長篇小說《一個城市的歷史》和《戈羅夫略夫老爺們》等。

　　〔5〕《射擊》短篇小說，普希金著。孟十還的譯文載《譯文》第二卷第一期（一九三五年三月）。

學達書庫(xuoda.com)