魯迅1935年2月7日致孟十還信

1935年2月7日致孟十還

　　十還先生：

　　五日信收到。Korolenko〔1〕的較短的小說，我不知上海有得買否，到白俄書店一找，何如。關於他的文章，我見過Gorky〔2〕所做的有兩篇，一是《珂羅連珂時代》，一好像是印象記，穀譯的不知是那一篇，如果是另一篇，那麼先生也還可以譯下去的。

　　普式庚〔3〕小說，當不至於見官碰釘子。那一篇《結婚》〔4〕，十年前有李秉之譯本，登在《京報副刊》上，雖然我不知道他譯得怎樣，後來曾否收在什麼集子裡，以及現在的《文學》編輯者是怎樣的意見。但要穩當，還是不譯好。不如再拉出幾個中國不熟識的作者來。在法租界的白俄書店，不知可能掘出一點可用的東西來不能？

　　此複，並叩年禧。

　　迅拜夏曆元月四夜〔二月七日〕

　　〔1〕Korolenko即柯羅連科。

　　〔2〕Gorky即高爾基。他所作關於柯羅連科的文章，參看341031②信注〔2〕。該文在《紅色處女地》發表時，曾分為《柯羅連科時代》和《符。加。柯羅連科》兩篇。後一篇曾由胡風譯成中文，載《譯文》新二卷第一期（一九三六年九月）。

　　〔3〕普式庚（A.J.ПyШкИН，1799～1837）通譯普希金，俄國詩人。著有長詩《葉甫蓋尼。奧涅金》和中篇小說《上尉的女兒》等。

　　〔4〕《結婚》劇本，果戈理著，李秉之譯。收入《俄羅斯名著二集》。按《京報副刊》發表的是李譯果戈理的另一獨幕劇《賭徒》。

學達書庫(xuoda.com)