魯迅1935年1月17日致孟十還信

1935年1月17日致孟十還

　　十還先生：

　　十四夜信收到。拉甫列涅夫的文章尚蒙欽刪，則法捷耶夫一定是通不過的〔1〕。官威莫測，此後的如何選材，亦殊難言。我想，最穩當是譯較古之作，如Korolenko，Uspensky〔2〕等。盧氏〔3〕之名，就不妥，能否通過，恐怕也很難說的。

　　所識的朋友中，無可以找到原本《三人》〔4〕者，其實是因為我在上海，所識的人就不多也。

　　專複，即頌時綏。

　　迅上　一月十七日

　　〔1〕指法捷耶夫的《我怎樣寫作》的譯文。

　　〔2〕Korolenko即柯羅連科，參看320624信注〔2〕。Uspens-ky，即烏思賓斯基（Γ.И.УСПeНСкИИ，1843～1902），俄國作家。著有特寫集《破產》、《鄉村日記片斷》等。

　　〔3〕盧氏即盧那察爾斯基，參看290322②信注〔3〕。

　　〔4〕《三人》長篇小說，高爾基著。

學達書庫(xuoda.com)