魯迅1934年12月12日致趙家璧信

1934年12月12日致趙家璧

　　家璧先生：

　　那一本《尼采自傳》〔1〕，今送上。約計字數，不到六萬，用中等大的本子，四號字印起來，也不過二百面左右。

　　假如要印的話，則——

　　一、譯者以為書中緊要字句，每字間當距離較遠，但此在歐文則可，施之漢文，是不好看的（也不清楚，難以醒目）。所以我給他改為字旁加黑點。但如用黑體字或宋體字，似亦佳。

　　二、圈點不如改在字旁，因為四號字而標點各占一格，即令人看去覺得散漫。

　　三、前面可以插一作者像，此像我有，可以借照。

　　四、譯者說是願意自己校對，不過我覺得這不大妥，因為他不明白印刷情形，有些意見是未必能照辦的。所以不如由我校對，比較的便當。但如先生願意結識天下各種古怪之英雄，那我也可以由他自己出馬。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上　十二月十二日

　　前些時送上的一套圖表〔2〕，看來《良友》〔3〕是不能用的了，倘能檢出，乞於便中令人放在書店，為感。

　　又及。

　　注釋：

　　〔1〕《尼采自傳》梵澄（徐詩荃）譯，一九三五年四月良友圖書印刷公司出版。

　　〔2〕圖表指蘇聯第一個五年計劃的圖表。當時魯迅交良友圖書印刷公司出版。

　　〔3〕《良友》即《良友圖畫雜誌》，月刊，一九二六年二月創刊，一九四五年十月停刊，上海良友圖書印刷公司出版。

學達書庫(xuoda.com)