魯迅1934年12月6日致孟十還信

1934年12月6日致孟十還

　　孟先生：

　　五日函奉到。外國的作家，恐怕中國其實等於並沒有紹介。每一作家，亂譯幾本之後，就完結了。屠格涅夫〔1〕被譯得最多，但至今沒有人集成一部選集。《戰爭與和平》〔2〕我看是不會譯完的，我對於郭沫若先生的翻譯，不大放心，他太聰明，又大膽。

　　計劃的譯選集〔3〕，在我自己，現在只是一個夢而已。近十來年中，設譯社，編叢書〔4〕的事情，做過四五回，先前比現在還要「年富力強」，真是拚命的做，然而結果不但不好，還弄得焦頭爛額。現在的一切書店，比以前更不如，他們除想立刻發財外，什麼也不想，即使訂了合同，也可以翻臉不算的。我曾在神州國光社上過一次[一次]大當〔5〕，《鐵流》就是他們先托我去拉，而後來不要了的一種。

　　《譯文》材料的大綱，最好自然是制定，不過事實上很難。沒有能制定大綱的元帥，而且也沒有許多能夠擔任分譯的譯者，所以暫時只能雜一點，取烏合主義，希望由此引出幾個我們所不知道的新的譯者來——其實志願也小得很。

　　稿子是該論頁的，但商人的意見，和我們不同，他們覺得與蘿蔔白菜無異，詩的株兒小，該便宜，塞滿全張的文章株兒大，不妨貴一點；標點，洋文，等於縛白菜的草，要除掉的。腦子像石頭，總是說不通。算稿費論頁，已由我們自己決定了，這回是他們要插畫減少，可惜那幾張黃紙了，你看可氣不可氣？

　　上海也有原是作家出身的老版，但是比純粹商人更刻薄，更凶。

　　辦一個小雜誌，就這麼麻煩，我不會忍耐；幸而茅先生還能夠和他們「折衝尊俎」〔6〕，所以至今還沒有鬧開。據他們說，現在《譯文》還要折本，每本二分，但我不相信。

　　此布，即頌

　　時綏。

　　迅上　十二月六日

　　〔1〕屠格涅夫（И.С.TypЯeНeВ.J.，1818～1883），俄國作家。所著長篇小說《父與子》、《羅亭》、《前夜》、《貴族之家》、《煙》，中篇小說《春潮》、《初戀》、《阿霞》等，當時均已有中譯本。

　　〔2〕《戰爭與和平》長篇小說，俄國列夫。托爾斯泰著。郭沫若據德譯本譯了一部分，於一九三一年至一九三三年由上海文藝書店分三冊出版。

　　〔3〕選集指《果戈理選集》。

　　〔4〕設譯社指創辦未名社、朝花社等。編叢書，指編《未名叢刊》、《科學的藝術論叢書》、《朝花小集》、《現代文藝叢書》、《文藝連叢》等。

　　〔5〕在神州國光社上當的事，參看340526信注〔1〕。

　　〔6〕「折衝尊俎」語出《國策·齊策五》：「此臣之所謂比之堂上，禽將戶內，拔城於尊俎之間，折衝席上者也。」

學達書庫(xuoda.com)