魯迅1934年9月20日致徐懋庸信

1934年9月20日致徐懋庸

　　懋庸先生：

　　來信收到。《譯文》因為恐怕銷路未必好，所以開首的三四期，算是試辦，大家白做的，如果看得店裡有錢賺了，然後再和他們訂定稿費之類，現在還說不上收稿。

　　如果這雜誌能立定了，那麼，如Gide的《D.論》〔1〕恐怕還太長，因為現在的主意，是想每本不登，或少登「未完」的東西，全篇至多以萬餘字為度。每一本，一共也只有五萬字。

　　Gide的作家評論，我看短的也不少，有的是評文，有的則只說他的生活狀態（如Wilde〔2〕），看起來也頗有趣，先生何妨先挑短的來試試呢？

　　先生去編《新語林》，我原是不贊成的，上海的文場，正如商場，也是你槍我刀的世界，倘不是有流氓手段，除受傷以外，並不會落得什麼。但這事情已經過去了，可以不提。不過傷感是不必的，孩子生瘡，也是暫時的事。由我想來，一做過編輯，交際是一定多起來的，而無聊的人，也就乘虛而入，此後可以仍舊只與幾個老朋友往還，而有些不可靠的新交，便斷絕往來，以省無謂的口舌，也可以節省時間，自己看書。至於投稿，則可以做得隱藏一點，或講中國文學，或講外國文學，均可。這是專為賣錢而作，算是別一回事，自己的真意，留待他日發表就是了。

　　專此布複，即請秋安。

　　迅上　九月廿日

　　〔1〕Gide的《D.論》即紀德的《陀思妥耶夫斯基論》。紀德（1869～1951），法國作家，第二次世界大戰期間成為親法西斯分子，著有小說《窄門》、《地糧》、《田園交響樂》等。

　　〔2〕Wilde王爾德（1854～1900），英國唯美派作家，著有童話《快樂王子集》、劇本《莎樂美》等。

學達書庫(xuoda.com)