魯迅1934年5月22日致楊霽雲信

1934年5月22日致楊霽雲

　　霽雲先生：

　　惠示謹悉。劉翰怡聽說是到北京去了。前見其所刻書目，真是「雜亂無章」，有用書亦不多，但有些書，則非傻公子如此公者，是不會刻的，所以他還不是毫無益處的人物。

　　未印之拙作，竟有如此之多，殊出意外，但以別種化名，發表於《語絲》，《新青年》，《晨報副刊》而後來刪去未印者，恐怕還不少；記得《語絲》第一年的頭幾期中，有一篇仿徐志摩詩而罵之的文章〔1〕，也是我作，此後志摩便怒而不再投稿，蓋亦為他人所不知。又，在香港有一篇演說：《老調子已經唱完》，因為失去了稿子，也未收入，但報上是登載過的。

　　至於《魯迅在廣東》中的講演，則記得很壞，大抵和原意很不同，我也未加以訂正，希先生都不要它。

　　登了我的第一篇小說之處，恐怕不是《小說月報》，倘惲鐵樵未曾辦過《小說林》，則批評的老師，也許是包天笑〔2〕之類。這一個社，曾出過一本《俠女奴》〔3〕（《天方夜談》中之一段）及《黃金蟲》（A。Poe作），其實是周作人所譯，那時他在南京水師學堂做學生，我那一篇也由他寄去的，時候蓋在宣統初。現商務印書館的書〔4〕，沒有《俠女奴》，則這社大半該是小說林社了。

　　看看明末的野史，覺得現今之圍剿法，也並不更厲害，前幾月的《汗血月刊》〔5〕上有一篇文章，大罵明末士大夫之「矯激卑下」，加以亡國之罪，則手段之相像，他們自己也覺得的。自然，輯印起來，可知也未始不可以作後來者的借鑒。但讀者不察，往往以為這些是個人的事情，不加注意，或則反謂我「太凶」。我的雜感集中，《華蓋集》及《續編》中文，雖大抵和個人鬥爭，但實為公仇，決非私怨，而銷數獨少，足見讀者的判斷，亦幼稚者居多也。

　　平生所作事，決不能如來示之譽，但自問數十年來，於自己保存之外，也時時想到中國，想到將來，願為大家出一點微力，卻可以自白的。倘再與叭兒較，則心力更多白費，故《圍剿十年》或當於暇日作之。

　　專此布複，順頌時綏。

　　迅啟　上五月廿二日

　　再：北新似未有叭兒混入，但他們懶散不堪，有版而不印，適有聯華〔6〕要我幫忙，遂移與之，尚非全部也。到內山無定時，如見訪，最好於三四日前給我一信，指明日期，時間，我當按時往候，其時間以下午為佳。又及

　　〔1〕文章指《「音樂」？》，後收入《集外集》。

　　〔2〕包天笑（1876～1973）名公毅，字朗孫，江蘇吳縣人，鴛鴦蝴蝶派主要作家之一。曾任上海時報社、有正書局和大東書局編輯，主編過《小說大觀》和《星期》週刊。

　　〔3〕《俠女奴》即《阿裡巴巴和四十大盜》，《一千零一夜》中的一個故事，署「萍雲譯，初我潤」。《黃金蟲》，即《玉蟲緣》，短篇小說，署「美安侖坡著，碧羅譯，初我潤」。兩書均於一九〇五年由上海小說林社出版。A.Poe，愛倫。坡（1809～1849），美國作家，著有短篇小說《黑貓》等。

　　〔4〕指《小說月報叢書》。

　　〔5〕《汗血月刊》綜合性月刊，潘公展主辦，劉達行編輯，一九三三年四月創刊，一九三七年十月停刊。這裡所說的文章，參看340430信注〔3〕。

　　〔6〕聯華即聯華書局，曾化名同文書店、興中書局，費慎祥主辦。當時魯迅將《南腔北調集》、《准風月談》等交該書局出版。

學達書庫(xuoda.com)