魯迅1934年5月22日致徐懋庸信

1934年5月22日致徐懋庸

　　懋庸先生：

　　別後一切如常，可紓錦注。Montaigne〔1〕的姓名，日本人的論文中有時也提起他，但作品卻未見譯本，好像不大注意似的。

　　巴羅哈之作〔2〕實系我所譯，所據的是笠井鎮夫〔3〕的日譯本，名《ヅスク牧歌調》〔4〕，為《海外文學新選》中之第十三編，新潮社出版，但還在一九二四年，現在恐怕未必買得到了。又曾見過一本《革命家ノ手記》〔5〕，也是此人作，然忘其出版所及的確的書名。

　　巴羅哈是一個好手，由我看來，本領在伊巴涅支〔6〕之上，中國是應該紹介的，可惜日本此外並無譯本。英譯記得有一本《Leed》〔7〕，法譯不知道，但想來是不會沒有的。

　　此複，即頌

　　時綏。

　　迅上　五月二十二日

　　〔1〕Montaigne：蒙田（1533～1592），文藝復興時期法國思想家和散文作家，著有《散文集》等。

　　〔2〕這裡指《山中笛韻》，短篇小說，譯文載《文學》第二卷第三號（一九三四年三月），後改題為《山民牧唱》，並以此題巴羅哈短篇小說集集名。

　　〔3〕笠井鎮夫：日本的西班牙文學研究者。曾在東京外語大學等校任教。著有《西班牙語四周》等。

　　〔4〕《パスク牧歌調》：《跋司珂牧歌調》，即《山民牧唱》，短篇小說集。跋司珂，通譯巴斯克（Basque），是居住在西班牙東北部的一個民族。

　　〔5〕《革命家ノ手記》：《革命家的手記》，即《一個活動家的回憶錄》，長篇小說。

　　〔6〕伊巴涅支參看210825信注〔3〕。

　　〔7〕《Leed》：《雜草》，長篇小說。

學達書庫(xuoda.com)